Birini severseniz, ona güvenmek zorundasýnýz.
Aksi düþünülemez.
Sizin olan her þeyin anahtarýný ona teslim etmelisiniz.
Yoksa ne anlamý kalýr ki?
Bir süre için ben de böyle bir aþk yaþadýðýmý sanmýþtým.
Kumarhane iþletmemden ve havaya uçmamdan önce...
bahiste kimse As Rothstein'in eline su dökemezdi.
Emin olabilirsiniz.
O kadar iyiydim ki, bahis oynatanlar bahis oranlarýný...
bana göre belirlerdi.
Çok ciddiyim, öyle ustalaþmýþtým ki...
bu dünyada sýrtým yere gelmezdi.
Las Vegas'ýn en büyük kumarhanelerinden Tangiers'in iþletmesi bana verilmiþti.
Onlardan baþkasý böyle bir parayý bir araya getiremezdi.
62.700.000 dolar.
Ayrýntýlarýn tümünü bilmiyorum.
Aslýnda ayrýntýlarý kimse bilmiyordu...
ama kusursuz olacaktý.
Ben Nicky Santoro, en yakýn dostu olarak arkasýný kolluyordum.
Sevdiði kadýný, yani Ginger'ý koluna takmýþtý.
Ama sonunda her þeyi mahvettik.
Çok da tatlý olacaktý.
Sonralarý bizim gibi sokaktan gelenlere...
böyle deðerli bir þey bir daha hiç emanet edilmedi.
O sýralar Vegas, birtakým enayilerin...
uçak parasýný cepten verip geldiði...
ve her yýl bir milyar dolar býraktýðý bir yerdi.
Ama geceleri Las Vegas'ý çevreleyen çölü göremezdiniz.
Oysa kentin birçok sorunu çölde halledilirdi.
Çöl çukurlarla doluydu.
Birçok sorun o çukurlara gömülüydü.
Tabii bu usulünce yapýlmalýydý.
Siz bagajýnýzda bir paketle...
çýkagelmeden önce çukur kazýlmýþ olmalýydý.
Aksi halde yarým saat, kýrk beþ dakika kazmakla uðraþýrdýnýz.
O sýrada kime rastlayacaðýnýz hiç belli olmazdý.
Bir de bakardýnýz, birkaç çukur daha kazmanýz gerekirdi.
Bu da geceyi orada geçirmeniz anlamýna gelirdi.
ANA CADDE - LAS VEGAS ON YIL ÖNCE
Kim karþý koyabilirdi ki?
Baþka her yerde bir bahisçi, bir kumarbazdým.
Sürekli tetikteydim, polisler gece gündüz ensemdeydi.
Ama burada Bay Rothstein'im.
Buradaki konumum yasal, üstelik kumarhane yönetiyorum.
Bu týpký insanlara para karþýlýðý düþ satmak gibi.
Eski kumarhane dostum Billy Sherbert'i müdür yaptým ve iþe koyuldum.
Bu da Ronnie, kaðýt oyunlarý salonuyla ilgileniyor.
Las Vegas benim gibilerin tüm günahlarýný siler süpürür.
Ahlaki bir araba yýkama istasyonu gibi.
Lourdes, kamburlar ve kötürümler için neyse, Las Vegas bizim için odur.
Varlýðýmýzýn meþru kýlýndýðý...
ve tonlarca paranýn aktýðý bir yerdir burasý.
Burada çölün ortasýnda ne yaptýðýmýzý sanýyorsunuz?
Burada para var.
Bütün bu parlak ýþýklarýn, ücretsiz seyahatlerin...
þampanyanýn, bedava otel süitlerinin...
onca kadýnýn ve onca içki aleminin getirisi budur.
Bunlarýn hepsi paranýzý alabilmemiz için ayarlanmýþtýr.
Las Vegas hakkýndaki gerçek budur.
Sadece biz kazanýrýz.
Oyuncularýn hiç þansý yoktur.
Onlarýn parasý masalardan...
parmaklýklarýn arkasýndaki kasalarýmýza...
kumarhanenin en kutsal odasýna akar.
Bütün para orada...
DÝKKAT - GÝRÝLMEZ kutsal sayým odasýnda toplanýr.
Buraya girmek yasaktý.
Ben bile giremezdim.
Benim iþim parayla dolup taþmasýný saðlamaktý. Orasý kesin.
Orada fazlasýyla para vardý.
100 dolarlýk destelerle ev bile yapabilirdiniz.
En iyi tarafý da yukarýda...
yönetim kurulundakilerin olan bitenden habersiz olmasýydý.
Onlara göre her þey açýk ve dürüsttü.
Doðru mu? Yanlýþ.
5000 dolar.
Sayým odasýndakiler...
adeta orayý kurutmak için içeri sýzmýþtý.
Parayý eksik sayar, makbuzlarý kaybederlerdi.
Kasalardan para aldýklarý bile olurdu.
2 milyon dolarýn önünde duran...
bu adamýn...
ne vergi dairesinin ne de bir baþkasýnýn ruhu duymadan...
para yürütmesi iþten bile deðildi.
Bakýn, sayým odasýnda kimsenin bir þey gördüðü yok.
Bir þekilde hep baþka tarafa bakýyorlar.
Þu adamlara bakýn. Çok meþgul görünüyorlar.
Para sayýyorlar. Onlarý kim rahatsýz etmek ister ki?
Tanrý saklasýn, ya bir hata yapýp çalmayý unuturlarsa!
Bu arada, siz girip çýkabilirsiniz.
Sýrf kapýya baksýn diye haftada fazladan 100 dolar alan...
salak nöbetçiyi geçebilirsiniz.
Sýradan bir þey bu. Her zamanki iþ.
Gir, çýk, merhaba, hoþçakal.
Hepsi bu kadar.
Ýþte yine adi herifin teki elinde bavulla kumarhaneden çýkýyor.
O bavul doðruca bir yere gidiyor...
Orta Batýlý patronlarýn tutuklanmadan gelebilecekleri...
Las Vegas'a en yakýn kent olan...
Kansas'a.
Patronlarýn tek istediði o bavuldu.
Üstelik onu her ay istiyorlardý.
SAN MARINO ÝTALYAN BAKKALI
Þu Mormon herif...
ayda bir kez takým elbiseyle uçakta arzý endam etmekteydi.
- Güzel bir þey kokuyor. - Bize yemek hazýrlamýþlar.
Patronlar dört bir yandan geliyordu...
Detroit, Cleveland, Milwaukee...
yani Orta Batý'nýn her yanýndan.
Kansas'taki bu sebze halinde buluþurlardý.
Kimsenin haberi bile olmazdý.
Adamlardan biri annesine yemek piþirtirdi.
Jerry Steriano'yu görüyor musun?
Bu ihtiyar, göbekli herifler belli etmeseler de...
inanýn bana...
Las Vegas'ýn ipleri onlarýn elindeydi.
Anne, adam yine geldi.
Çünkü Taþýmacýlar Sendikasý'nýn kontrolü onlardaydý.
Ve bir kumarhane satýn almak için kredi alabileceðiniz yer orasýydý.
- Karides koyar mýsýn? - Koyarým.
Bu odadaki adamlar bavullarýný alacaklarýndan emin olmadýkça...
kimse Taþýmacýlar Sendikasý'ndan kredi alamazdý.
Detroitli þu moruk gibi adamlar.
Ya da bilhassa en büyük patronlardan Remo Gaggi gibileri.
Yaklaþýk ne kadar?
O bu odadaki en önemli kiþiydi.
- 10 kilo var. Yuvarlak hesap 700.000 dolar. - Güzel.
Las Vegas için saat biraz erken...
ama kumar endüstrisindeki hanýmefendiler ve beyefendiler...
Bütün dünyanýn gözünde Andy Stone...
yani Taþýmacýlar Emeklilik Fonu'nun baþýndaki adam...
meþru biriydi.
Güçlü bir adamdý.
Baþkanla golf oynardý.
Taþýmacýlar Emeklilik Fonu adýna...
- yeni Tangiers için... - Ama o da emir alýrdý.
Philip Green'e emeklilik fonu kredisi vermesi istendiðinde...
...size 62.700.000 dolarlýk bu çeki takdim etmekten...
mutluluk duyuyorum.
...söyleneni yapmýþtý.
Ýþte mükemmel bir paravan.
Baþka ne olabilirdi ki? Fazla bir þey bilmezdi.
Bilmek istemezdi de.
Özellikle de krediyi patronlar sayesinde aldýðýný.
O parayý zeki olduðu için verdiklerine inanmak istiyordu.
Bu þehirde ne büyük bir rekabet olduðunu bilerek söylüyorum.
Peki Green'i nereden bulmuþlardý?
Kim bilir?
Tek bildiðim, çeki almaya gelmek için...
benzin parasýný zar zor denkleþtiren Arizona'lý bir emlakçi olduðuydu.
MERKEZ EYALETLER TAÞIMACILAR EMEKLÝLÝK FONU Bütün emirleri veren de...
patronlarýn adamý Andy Stone'du.
Yönetim Kurulu Baþkaný Philip Green deðil.
Anlýyorum.
Þimdi tek ihtiyaçlarý...
kumarhaneyi iþletecek birini bulmaktý.
As bu iþ için biçilmiþ kaftandý. Birkaç yýldýr Vegas'taydý...
ve iþlerin nasýl yürüdüðünü kavramýþtý.
Ama As bu, ona kumarhane yönetme fýrsatý tanýsanýz...
o sizi vazgeçirmeye çalýþýrdý.
Bunu yapabilir miyim bilmiyorum.
Kumar komisyonu bana ruhsat vermez ki.
En az 24 kumar ve bahis oynatma sabýkam var.
Kumarhanede çalýþmak için ruhsata ihtiyacýn yok.
Baþvurman yeterli.
Eyalet hukukuna göre onlar baþvurunu incelerken...
kumarhanede çalýþabilirsin.
Ýþleri baþlarýndan aþkýn zaten.
Ya sabýkamý öðrenirlerse?
Neden öðrenmek istesinler ki?
100 milyon dolar yatýrýyoruz. Neden bize engel olsunlar?
Ruhlarý bile duymayacak. Arada bir unvanýný deðiþtir yeter.
Mesela Kumarhane Yöneticisi'nden Yiyecek Ýçecek Müdürü'ne çevir.
O zaman baþvurunu dosyanýn sonuna atarlar.
30 yýldýr çalýþtýðý halde hala ruhsat almamýþ olanlar var.
Çok zorlu bir teklif bu Andy.
Yapacaksam, kendi bildiðim gibi yaparým.
Oldu bil.
Ciddiyim. Karýþmak yok.
Kimse kumarhaneyi nasýl yönettiðine karýþmayacak.
Seni temin ederim.
Böylece As'ý iþe aldýlar.
As'ý seçmelerinin nedeni kumarla yatýp kumarla kalkmasýydý.
Kulaða hoþ gelen bir unvan da buldular.
Tangiers Halkla Ýliþkiler Müdürü.
Ama aslýnda kumarhanenin müdürüydü.
Ýlk kez 15 yaþýnda bahis oynamýþ ve hep para kazanmýþtý.
Sizin benim gibi oynamazdý.
Keyif almak falan umurunda deðildi.
Krupiyeliði nerede öðrendin sen?
Beyin cerrahý gibi oynardý.
Fiþleri doðru dürüst yerleþtir.
- Böyle yapacaksýn. - Peki efendim.
Her þeyi bilmeliydi.
Baþkalarýnýn bilmediði þeyleri öðrenirdi.
Parayý buna yatýrýrdý.
YILLAR ÖNCE MEMLEKETTE Yýllar önce memleketindeyken...
ilk kez bahis oynadýðýnda bile oyun kurucu kokain müptelasý mý...
Columbia'ya 20.000 dolar.
...kýz arkadaþý hamile mi, bilirdi.
Skoru tahmin etmek için rüzgar hýzýný öðrenirdi.
Üniversitelerin basket sahalarýndaki farklý zeminlerin...
oyuna etkisini bile hesaplamýþtý.
Gece gündüz bunlarla uðraþýrdý.
Bahis oynayacaðý spor hakkýnda her þeyi bilirdi.
As 6000 dolarlýk oynadý. Bana da 6000 yaz.
Her sezon kazanacaðý...
garanti olan tek kiþi tanýyordum, o da bu herifti.
Ama bu iþi öyle ciddi yapýyordu ki...
keyif aldýðýný bile sanmýyorum.
Ama o böyleydi iþte.
O zamanlar keyif alýp almadýðý patronlarýn umurunda deðildi zaten.
O bir kasiyerdi.
Patronlara zili çalýp parayý götürmek kalýyordu.
Özellikle Remo...
sürekli kaybeden berbat bir kumarbazdý.
Ne varsa silip süpürdün.
- As bahis oynadýðý zaman durum farklýydý. - Artýk yeter!
As'ýn bir haftasonu kazandýðý para...
benim bir ay haraç keserek kazandýðýmdan fazlaydý.
As oradan buradan duyduðu her þeyi Remo'ya haber verirdi.
Þikeli dövüþler, uyuþturulan atlar...
rüþvet alan hakemler, her tür hile hurda.
Remo'ya her birini söylerdi.
Doðrusu onu suçlamýyorum.
Remo'yu paradan yana hoþ tutmak...
dünyanýn en geçerli sigorta poliçesiydi.
Orospu çocuðu!
Oklahoma-Michigan maçýný nasýl bildin?
Oklahoma'ya þans veren yoktu. Sen nasýl bildin?
O yüzden bu kadar para verdiler ya.
Gördün mü? Bana hiçbir þey söylemiyor.
Gelecek hafta ne var?
Biraz erken. Perþembeye haberim olur. Uygun mu?
- Bizim eve uðrar mýsýn? - Uðrarým.
Saat 7'de.
Aferin oðlum. Böyle devam et.
Hey, Nick.
Hemen geliyorum.
Þu adamý görüyor musun? Ona gözün gibi bak.
Bize çok para kazandýrýyor.
Kazandýrmaya devam edecek, o yüzden iyi kolla onu.
Þu kafasýz federaller gibi deðil.
- Tamam mý? - Peki.
Ben alayým mý?
Þimdi, her þeyin üstüne bir de...
Altýn Yumurtlayan Yahudi'ye göz kulak olmam gerekiyordu.
Hanýmlara içki.
Harika bir çifttik.
Ben bahis oynatýyordum, Nicky de parayý toplamamýzý saðlýyordu.
Ýhtiyarlar bize bayýlýyordu tabii ki.
Sayemizde para kazanýyorlardý.
Nicky parayý nasýl mý topluyordu?
Hiç sormayýn.
Para nerede ulan? Ben göremiyorum.
- Selam Melissa, Heidi. - Selam Sam.
Kim bu adam?
- Hadi oradan. Dokuza oynadým. - Sekizdi.
As, Bears maçýnýn tüyosunu söylesene þuna.
- Sekiz. - O bilmiyorsa, kimse bilmiyordur.
- Sekizdi. - Peki ben nasýl dokuza oynadým?
Sersemin tekisin de ondan.
- Affedersin. - Ne var?
- Kalem senin mi? - Evet, benim. Neden?
Güzelmiþ. Kimin olduðunu bilmiyordum.
Kaybolmasýn dedim.
Saðol. Neden o kalemi alýp...
kýçýna sokmuyorsun aþaðýlýk herif?
- Þey, ben sadece... - Göt herif.
Dikkat et Joe.
O ne? Küçük kýzý duyuyor musun?
Küçük bir kýz mý bu?
Arkadaþýma kalemi kýçýna sok diyen...
o sert erkeðe ne oldu acaba?
Nicky, sakin ol.
Ben adamýn niye öyle dediðini anlamaya çalýþýrken...
Nicky ona vurmuþtu.
Adam ne kadar iriyarý olursa olsun Nicky ona saldýrýrdý.
Nicky'yi yumruklarsanýz, sopayla karþýlýk verirdi.
Býçak çekerseniz, silah çekerdi.
Ona ateþ edecek olursanýz öldürmeniz lazýmdý...
yoksa karþýlýk vermeye devam ederdi...
ta ki ikinizden biri ölünceye dek.
Ben As'ý koruyordum...
o da patronlara servet kazandýrýyordu.
Onu Vegas'a getiren budur.
O bir para makinesiydi.
Patronlarý zengin ediyordu.
Ýþin baþýna geçer geçmez ödemeleri iki katýna çýkardý.
As'tan önce kumarhane hiç bu kadar para görmemiþti.
Patronlar daha mutlu olamazdý.
Vegas'ta politik baðlantýsý olan birkaç kovboy çalýþtýrmam gerekiyordu.
Bu adamlar kodamanlarýn yakýnýydý.
Biz olmasak hala katýr boku kürüyor olurlardý.
Burayý daha temiz tutmalýsýn.
Gerekiyorsa hademeyi çaðýr.
Bir daha olmaz Sam.
- Bay Rothstein. - Bir daha olmaz Bay Rothstein.
Bu herif de salaðýn teki çýktý, deðil mi?
- Ona ihtiyacýn var. - Ondan kurtulamaz mýyýz?
Baðlantýsý var. Bölge komisyon üyesinin kuzeni.
Temizlikçi bile olamaz ya, neyse.
Baþka þansým yoktu. Onlarla ilgilenmeliydim.
Eyaleti bu hödükler yönetiyordu.
Teþekkürler senatör.
- Yasalar, mahkemeler onlardan sorulurdu. - Bir oda istiyorum.
Her hafta gelen düzinelerce politikacý ve devlet memuru vardý.
- Ne gerekiyorsa temin edin. - Elbette.
Onlarý hoþ tutmakta ne sakýnca olabilirdi?
Þuradaki senatör gibi politikacýlar için...
her þey bedavaydý.
Seçimleri kazandýklarý anda beleþ yaþamaya baþlýyorlardý.
Bundan neden faydalanmayacaktýk ki?
Yine de politikacýlar ucuza çýkýyordu. Onlarý idare edebiliyorduk.
K.K. Ichikawa gibi bakara'da bir elde...
30.000 dolar oynayan büyük kumarcýlar vardý.
Asýl takip etmeniz gerekenler onlardý.
Hýzlý ve büyük oynuyordu. Paranýzý eritmeye yetecek miktarda...
nakiti ve kredisi vardý.
Bir yýl önce Cayman Adalarý'nda birkaç kumarhaneyi parasýz býrakmýþtý.
Alt katta 2 milyon dolarýmýzý süpürürken...
üst katta da bedava sabun, þampuan ve havlu kullanýyordu.
Bedava odalarý, bedava özel jetleri ve 2 milyon dolarýmýzý...
kaçýrmak istemeyen beleþçi milyarderlerden biriydi.
Ama onu geri getirdik.
Pilotumuz uçaðýn arýzalý olduðunu söyledi.
- Sorun nedir? - Çok üzgünüm.
Bazen mekanik arýzalar olabiliyor.
Havadayken olacaðýna burada olsun.
Sonra Japonya'ya kalkan uçaðý kaçýrdý.
Yer olmamasýna inanamýyorum.
Döndüðünde bir katýn tüm odalarý kendisine tahsis edilmiþti.
- Uçaðý kaçýrmanýza üzüldüm. - Paramý geri almak istiyorsunuz.
Hayýr. Kumar yok.
Dönünce küçük oynamaya baþladý.
Her zamanki gibi 30.000 deðil, 1000 dolarla oynuyordu.
Ama Ichikawa gibilerinin zayýf noktasýný biliyordum.
Uzun süre küçük oynayamazlar.
10.000 dolar kazandýðýný deðil...
90.000 dolar kaybettiðini düþünüyordu.
O yüzden potunu arttýrdý.
Sonunda kazandýklarýný geri verdiði gibi fazladan 1 milyon dolarýndan da oldu.
Bir kumarhanede esas kural oynamaya devam etmelerini ve...
geri gelmelerini saðlamaktý.
Ne kadar çok oynarlarsa, o kadar çok kaybederlerdi.
Sonunda bütün para bizim olurdu.
Vegas'ta herkes bir baþkasýný kollardý.
Kumar oynayanlar kumarhaneden para kazanmak istediklerine göre...
krupiyeler oyuncularý izlerdi.
Kasadakiler krupiyeleri...
yer görevlileri kasadakileri...
parter þefleri yer görevlilerini...
vardiya þefleri parter þeflerini...
kumarhane müdürü vardiya þeflerini izlerdi.
Ben kumarhane müdürünü izlerdim.
Kameralarsa hepimizi izlerdi.
Ayrýca bir düzine adamýmýz vardý.
Çoðu eski üçkaðýtçýlardý ve buradaki tüm numaralarý bilirlerdi.
Evet!
- Çok güzel. - Bu gece þanslý olduðumu söylemiþtim.
Ýyi görünüyor.
Hadi. Bu Ginger için. Hadi.
Assýz eline 100 dolar koyuyorum.
Teþekkürler.
Ýþte baþlýyoruz.
- Özür dilerim. - Zarlar.
Çok teþekkürler.
Müteþekkirim.
Dikkatli ol Steve. Þansýný kullan, hýzlý git.
Bu 100 dolar senin tatlým. Vakit ayýrdýðýn için teþekkürler.
- Yapma. - Ne oldu?
Senin için bir sürü para kazandým, payýmý istiyorum.
Ne parasý? Çaldýðýný gördüm.
"Ne parasý" ha? Elindeki fiþlere bak.
- Yarýsýný isterim. - Bütün gece seni izledim.
- Paramý istiyorum. - Çantan fiþ dolu.
- Senden hiçbir þey çalmadým. - Toz ol!
- "Toz ol" mu dedin? - Evet.
- Peki buna ne dersin? - Yapma!
Ne hareketti ama. Oracýkta aþýk olmuþtum.
Ama Vegas'ta Ginger gibi bir kýz için aþk bedava deðildi.
Pudramý tazelemeye gidiyorum.
- Ginger'ýn dini imaný paraydý. - Hemen dönerim.
- Görüþürüz Ginger. - Teþekkürler.
Kumarhane çevresinde bir kraliçeydi.
Para babalarýný getirir, bol bol para harcamalarýna yardýmcý olurdu.
- Merhaba. - Selam Ginger. Nasýlsýn?
Ýyiyim. Bana bir kýyaðýn olabilir. Beni kolluyorsun, deðil mi?
- Çok teþekkürler. - Kendine iyi bak.
Sana þans hapý getirdim Andy.
Ginger'ý kim istemiyordu ki? Kentin en tanýnmýþ...
en sevilen, en saygýn fahiþesiydi.
Onun gibi zeki fahiþeler adamý iki üç gece...
ayýk tutabilir, meteliksiz býraktýktan sonra...
karýsýna ve banka müfettiþine yollayabilirdi.
Üstü nerede?
Ha, gelirken birkaç el oynadým.
Yalandý tabii. Parayý cebe atmýþtý.
- Bu gece nasýlsýn? - Ýyiyim.
- Sen nasýlsýn? - Bitik.
- Ginger fahiþe adabýna uyardý. - Birini kendine al.
- Saðol. - Ýnsanlarý hoþ tutmayý bilirdi.
Vegas'ta en önemli þey buydu.
- 6800 dolar. - Saðol.
- Bu þehirde iþler rüþvetle yürürdü. - Ýyi geceler.
Krupiyeleri, parter þeflerini...
yer görevlilerini görürdü.
Ama en önemlisi araba park edenlerdi.
Bu adamlar her þeyi temin edebilir, her þeyi halledebilirdi.
Ginger onlara para yedirir...
onlar da güvenlik görevlileriyle polislere para yedirirdi.
- Böylece Ginger rahatça çalýþýrdý. - Bu gece lazým.
- Sorun deðil. - Sen bir harikasýn.
Araba park etme iþi öyle kazançlýydý ki...
iþi alabilmek için otel yöneticisine para yedirmeleri gerekirdi.
Ama anlamadýðým bir þey vardý.
Her þeyi kontrol altýna almýþtý...
pezevenk sevgilisi Lester Diamond hariç.
Bu iþte baþkalarý da var. Ortaklarým var.
Seni kollamaya çalýþýyorum, tamam mý?
Sen paraný geri alacaksýn, önce sen geri alacaksýn. Tamam mý?
- Peki. - Nereye gidiyorsun?
Neredesin? Sen oradasýn.
- Buradayým. - Hayýr, deðilsin.
Neredesin sen?
Hep senin yanýndayým.
- Evet. - Yanýndayým.
Benim tanýdýðým Ginger o herifin yüzüne bile bakmazdý.
- Ýyi þanslar. - Evet.
Bir otlakçý, üçkaðýtçý...
golf kulübünde kalpazanlýk yapan, üç kuruþ için...
- diþçileri kovalayan bir serseriydi. - Dikkatli ol.
Hep meteliksizdi. Hep bir bahanesi olurdu.
Bir þekilde, Ginger onu geri çeviremiyordu.
Ginger onu bahtsýz biri olarak görüyordu.
Biri onunla ilgilenmeliydi.
MEMLEKETTE
Ama kimsenin Nicky'yle ilgilenmesine gerek yoktu.
Eðer para bulursan seninle kýrýþýrýz.
Nicky baþýnýn çaresine bakmayý iyi beceriyordu.
O yüzden de bizim memleketteki tüm polisler peþindeydi.
Her þeyi güzelce katlamýþtým. Biraz saygý gösterirseniz memnun olurum.
Bana bakma dostum, onunla yaþayan benim.
Tatil dönüþü havaalanýnda bile rahat vermiyorlardý ona.
Frank Marino onu bekliyordu. Polisler de öyle.
Antwerp'teki pýrlanta soygunu için...
- onun peþindeydiler. - Katlamama yardým edin.
Nerede olursa olsun her olayda onu suçlamaya hazýrdýlar.
Genelde haklýydýlar da.
Çünkü Nick gangsterliðe bayýlýyordu.
Bunu kimin bildiði umurunda deðildi.
Ýþte oldu. Þuna bak. Çok güzel!
Beni endiþelendiren de buydu.
Çünkü Nicky, Vegas'a gönderilmek üzereydi.
- Pekala, kurtulduk. - Daha da var.
Ýki tanesi içeride kalmýþ.
- Hepsi çýktý! - Hadi.
Hemen savunmaya geçme, saçýna takýlmýþ olabilir.
Nedir o?
Baþka yok. Saðol.
Vegas'a gitmek için sabýrsýzlanýyordum.
Ama patronlar eðlenmem için göndermemiþlerdi beni.
Kimse As'a yamuk yapamasýn...
ve tekerimize çomak sokamasýn diye göndermiþlerdi.
- Selam. - Merhaba, ne haber?
Selam Sammy.
- Vay, þuraya bak. - Ýnanýlmaz.
Vegas'a hoþgeldiniz.
- Ýyiymiþ Sammy. - Bayaðý güzel, deðil mi?
Ginger.
Vay canýna. Burada ne iþlerin peþindesin?
Buraya gel caným.
Bunlar Jennifer ve Nick. Yakýn dostlarým.
- Merhaba Jennifer. - Memnun oldum.
Pekala Sammy.
Yemekten sonra Jennifer'la Ginger'ý baþ baþa býrakýp...
konuþmak için gezintiye çýktýk.
O zaman haberi verdi.
Buraya taþýnmama ne dersin?
Sence sakýncasý var mý?
Hayýr, tabii ki yok.
Yani izin çýktý mý?
Tabii. Ama haberin olsun...
burada iþlerin þakasý yok.
Göze batmayacaksýn.
Bizim oralara benzemez. Bizim gibileri sevmiyorlar.
Þerifler tam birer kovboy.
Polisler bile çöle adam gömmekten týrsmýyor.
Umurumda deðil. Bir süre bizim oralardan uzaklaþmak istiyorum.
O iþlerden gýna geldi.
Þuraya bak. Taþý topraðý altýn.
En iyi tarafý ne, biliyor musun?
Kimse ne yaptýðýmýzý bilmeyecek.
Bizi görecek kimse yok. Herkes orada kaldý.
Yok yere iki kez sýkýþtýrýldým.
Dikkatli olmalýyým.
Ruhsatlý bir yer iþletiyorum. Her þey yasal.
Sen tasalanma. Bir þey yapacak deðilim.
Seni hiçbir þeye bulaþtýrmam.
As, Vegas'ýn bir yüzünü görüyordu...
- Onu arayýp geleceðimi söyledin mi? - Tabii.
...bense baþka bir yüzünü.
Bence el deðmemiþ bir yerdi.
Yolabileceðim bahisçiler, pezevenkler ve uyuþturucu satýcýlarý vardý.
Kime sýðýnabilirlerdi ki?
Herkesi hizaya sokmaya baþladým.
En iyi tarafý da, hayatýmda ilk kez...
kaybetmemenin yolunu bulmuþ olmamdý.
Kusursuz bir planý vardý, evet.
Pek bilimsel sayýlmasa da iþe yarýyordu.
Kazanýnca, parasýný alýyordu.
Kaybedince, bahis oynatanlara siktiri çekiyordu.
Ne yapacaklardý ki? Nicky'ye zor mu kullanacaklardý? Nicky o iþin piriydi.
- Selam, nasýlsýn? - Ne haber?
- Alacaðým hazýr mý? - Ne alacaðý?
Nicky, bahis oynadýðýný sanmýþtým.
Bahis mi? Hayýr, geri istiyorum.
- Emin misin? - Kesinlikle.
- Biraz kafam karýþtý. - Kafan mý karýþtý?
Suratýný þu pencereden geçirdim mi...
iþte o zaman kafan karýþýr.
- Ver ulan paramý. - Özür dilerim.
Kötü bir niyetim yoktu.
Bahis oynadýðýmý sandýðýn için mi paramý hazýr tutuyordun?
- Ah kafam. - Kendine gel.
Þimdi de Nicholas Santoro ilk baþkanýmýzdan söz edecek.
George Washington'un doðum tarihi...
Yine de bir süre her þey yolunda gitti.
Her yerde Nicky'yle Jennifer'ýn yanýndaydýk.
Týpký eski komþular gibi.
Ýyi yaylandýrýyorsun.
As oðlum Küçük Nicky'yi Küçükler Ligi'ne sokmuþtu. Harikaydý.
Sonradan öðrendik ki, koçlardan biri istihbaratta polismiþ.
Ama sorun deðildi. Çocuklar eðleniyordu.
Her seferinde tur vuruþu yapamayacaðýný anlamalý.
Ben de ayný þeyi söylüyorum, ama çocuk iþte.
Nicky'nin huyu kurusun, kendini göstermesi uzun sürmedi.
Özellikle, kesinlikle iþ çevirmediði kumarhanede...
insanlar mesajý aldýlar.
Patronlar beni o yüzden göndermiþti.
Mekaný baþka birileri soymasýn diye.
Mesela þu iki boþ kafalý herif gibi.
200.000 dolarýmýzý yürütmeye çalýþýyorlardý.
Evet, tabii, þüphesiz.
Nasýlsýn? Burada ne yapýyorsun?
Artýk buradayým.
- Burada mýsýn? - Evet, onlarla birlikteyim.
Biz Carmine'ý bekliyoruz.
Evet, Carmine'ý arýyoruz.
Buradaydý. Elinde bavulu vardý, sonra gitti.
Carmine gitti mi?
Gitti ha?
Burada deðil mi?
Carmine çýktý mý?
Galiba yolun karþýsýna geçti, belki baþka yere gitmiþtir.
Pekala, sana burada iyi þanslar.
- Saðol Eddy. - Ýyi þanslar.
Size de iyi þanslar.
Ýmza atmayý unuttular.
Artýk bunlara ihtiyaçlarý yok.
Öteki çeteler uyarý üzerine hürmeten oradan uzaklaþýyordu.
Ama diðer herkese dikkat etmek lazýmdý.
Mesela bu hödükler...
Nicky'yi de, bizim patronlarý da duymamýþtý.
Ýnsaný en çok uðraþtýran bu salaklardý.
Bir kez yakalanýnca, sakal, peruk...
ve takma burunla yeniden þanslarýný denerlerdi.
Herifleri kumar oynayýþlarýndan tespit edebilirdiniz.
Mesela bu adam. 500 dolarlýk mor fiþlerle oynuyordu.
Ama ufak bir sorun vardý.
Hep doðru tahmin ediyordu.
Bu kadar açgözlü olmasa daha zor fark edilirdi.
Ama sonuçta bunlarýn hepsi açgözlüdür.
Krupiyenin zayýf olduðunu gördüm, ama sorun o deðildi.
Sadece elini fazla gösteriyordu.
Kaðýtlarýný iyice yukarý kaldýrýyordu.
Bu adam da krupiyenin kaðýtlarýný görüp...
masadaki arkadaþýna iþaret veriyordu.
Ýþte bu tam üçkaðýtçýlarýn aradýðý þeydi.
Kumarhane kumarhane dolaþýp dikkatsiz krupiyeler ararlardý.
Týpký aslanlarýn dikkatsiz antiloplar aradýðý gibi.
Santral, ben Bay R.
2. partere hemen Armstrong ve Friday'i gönder.
BJ masa 19, ikinci koltuk, sakallý adam.
Santral, doðum günü kutlamasý istiyorum. Yüksek sesle.
Mutlu yýllar sana
Mutlu yýllar sevgili Jeff
Mutlu yýllar sana
Biri düþtü!
Doktor çaðýrýn. Kalp krizi geçiriyor.
Durumu iyi. Açýlýn lütfen.
Baþlarýna ne geldiðini anlamazlardý.
Anladýklarýnda da öyle bir ders alýrlardý ki...
kalp krizi geçirmiþ olmayý yeðlerlerdi.
Anlaþýlan bu adamla arkadaþlarý burayý yýllardýr soyuyormuþ.
- Üstünde teyp var. - Ne yapýyorsunuz?
Ýþte orada. Ýþte.
- Kýsasa kýsas. - Tanrým!
Hayýr!
Burada iþlerin deðiþtiðini herkesin anlamasýný istiyordum.
Bu heriflerin baþýna gelenler ibret olmalý, eðlencenin bittiði anlaþýlmalýydý.
Merak ediyorum.
Fiþleri sað elinle karýþtýrdýðýný gördüm.
- Ýki elinle de yapabilir misin? - Hayýr.
- Ýki elle yapamýyor musun? - Hayýr bayým.
- Sol elinle yapabilir misin? - Hiç denemedim.
- Demek sað elini kullanýyorsun. - Evet.
Artýk sol elini kullanmayý öðrenmen gerekiyor.
- 100.000, 110.000 dolar sanýrým. - Evet, öyle.
Peki.
Selam.
Herkesin içinde saymak için epey büyük bir miktar.
Ofise götürüp orada saymaya ne dersiniz?
Gözden uzak olur.
Bu arada bize buz kovasýnda bir þiþe þampanya gönder.
- Tabii. - Özel bir þey olsun.
Bu arada, ben Billy Sherbert, kumarhane müdürüyüm.
- Ýyi vakit geçirdiniz mi? - Evet.
Parayý gözden uzak bir yerde sayýn.
Cleveland uçaðýna yetiþmeliyim. Kazandýklarýmý alabilir miyim?
Bak, elimi ne hale getirdiler.
Sana seçme hakký tanýyorum.
Ya parayý ve çekici alýrsýn, ya da buradan çekip gidersin.
- Hangisi? - Gitmek istiyorum.
Arkadaþlarýna buraya musallat olurlarsa neler olacaðýný anlat.
- Özür dilerim, büyük bir hata yapmýþým. - Çok haklýsýn.
Bir daha gelecek olursanýz, kafanýzý kýrarýz.
Þu testereyi görüyor musun? Onu kullanýrýz. Burada oyun oynamýyoruz.
- Anladýn mý? - Evet.
- Defol buradan. - Teþekkür ederim.
Onu sokaða atýn. Polislere "Adama araba çarptý" deyin.
Kýsa sürede her þey yerine oturmuþtu.
Beleþçi sahtekarlardan kurtulmuþtuk, kar oranýmýz artmýþtý.
Tanrýlar mutluydu, tabii ne kadar mutlu olabilirlerse.
Ben de hayatýmý zorlaþtýrmaya karar verdim.
Kesinlikten hoþlanan biri olarak...
hayatýmýn geri kalaný üzerine büyük bir kumara kalkýþtým.
Yaþlanýyoruz.
Sence zamaný gelmedi mi?
Bütün bunlardan sýkýlmadýn mý? Fahiþelik yapmak, onunla bununla yatmak...
- Üstüme bahis mi açacaksýn? - Daha iyisini yapacaðým.
Seninle evleneceðim.
Benimle evlenmek ister misin?
Ben ciddiyim.
Yuva kurmak istiyorum. Ailem olsun istiyorum.
Yanlýþ kýza çattýn Sam.
Ýyi bir baba olurum, sen de iyi anne olursun.
Beni tanýmýyorsun.
Tanýþalý iki, üç ay oldu. Ne biliyorsun ki?
43 yaþýndayým. Beklemek istemiyorum.
Sana aþýk olduðumu bilecek kadar iyi tanýyorum seni.
Baþka biriyle birlikte olmayý düþünemiyorum.
Artýk beklemek istemiyorum.
Sen mutlu evlilik gördün mü? Ben görmedim de.
Bunlarý biliyorum.
Seni önemsiyorum.
Ama sana karþý o tür duygular beslemiyorum.
Özür dilerim. Sana aþýk deðilim.
- Pekala. - Anlýyor musun?
Üzgünüm.
Hayýr...
Zamanla olur.
Karþýlýklý saygý olduðu sürece böyle bir þey geliþebilir.
Ben gerçekçiyim. Bunu kabul edebilirim.
Hem aþk dediðin nedir ki?
Karþýlýklý saygýdýr. Kendini adamadýr.
Ýnsanlarýn birbirini önemsemesidir.
Karþýlýklý saygý üzerine kurulu...
bir temel oluþturabilirsek...
zamanla beni razý olabileceðim ölçüde...
önemseyebileceðini hissediyorum.
Eðer yürümezse...
iliþkimiz iyi gitmezse, o zaman bana ne olacak?
Þu anda iyi kazanýyorum. Daha da iyi olacak.
Yani ne olursa olsun...
iliþkimiz yürümezse...
ömür boyu güvencen olmasýný saðlayacaðým.
Hele çocuklar olursa...
sana tahmin edeceðinden de iyi bakarým.
- Bana ne sunacaksýn? - Dediðim gibi.
Ömür boyu rahat edeceksin.
Buna söz verebilirim.
Denemek ister misin?
Ginger'la evlenirken bütün hikayeleri biliyordum...
ama umursamadým. Ben Sam Rothstein'im dedim.
Onu deðiþtirebilirim.
Tam As'a göreydi.
Kentin tüm kodamanlarýný çaðýrdý. Geleceklerini biliyordu.
Hepsinin ondan bir þey istediðini biliyordu.
As kimseye karþýlýksýz bir çöp bile vermezdi. Ginger'a bile.
Onunla da iþini saðlama almýþtý.
Çocuðu evlenmeden önce yapmýþlardý.
Hatta balayýna çýkarken Amy'yi birkaç günlüðüne...
bize býraktýlar.
Bence sorun yoktu, çocuklarý seviyorduk.
Gözlerimi üstünde hissedebiliyor musun?
Yüreðine baktýðýmý hissedebiliyor musun?
Beni karnýnýn ta içinde hissedebiliyor musun?
Beni içinde hissedebiliyor musun?
Yüreðinde?
Beni oraya getirme.
Cevap ver bana.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum, biliyorsun deðil mi?
- Hayýr Lester. - Biliyorsun deðil mi?
Evet.
Þu anda hayatým adýna yapabileceðim en iyi þey bu.
Doðru.
Her þey yoluna girecek.
Söz mü?
Sana iyi þanslar dilerim.
- Sahi mi? - Evet.
Þu anda yapabileceðin en iyi þey bu.
Ciddiyim.
Güvendesin.
Hayatým, Vegas'ta sýrtýn yere gelmez.
Hadi. Bu bizim için harika.
Hep yanýnda olacaðým. Hiçbir yere gitmeyeceðim.
Þu anda sana bakýyorum.
Seni ilk kez görüyorum, tam þu anda.
Kalbimin atýþýný duyabiliyorum.
Seni 14 yaþýndayken görüyorum.
Seni ilk gördüðüm andaki gibi görüyorum.
Uzun bacaklý tay gibi bir kýz...
diþlerinde teller var.
- Peki o zaman. - Sana ne zaman baksam bunu görüyorum.
Sonra konuþuruz. Hoþçakal.
- Ýyi misin? - Evet.
Neden aðlýyorsun?
Aðlamýyorum.
- Belki de bu kadar içmemelisin. - Ben iyiyim.
Beni anlamalýsýn.
Çocukluðumdan beri Lester'la birlikteydim.
Ona veda etmek istedim.
Ben sadece...
Sanýrým buna hakkým var.
Tamam mý?
Tamam.
Hayatýnýn o kýsmý sona erdi.
- Deðil mi? - Evet.
Artýk benimlesin.
- Evet. - Öyle deðil mi?
- Emin misin? - Evet.
- Gidelim mi? Hadi içeri gidelim. - Tamam.
Harika.
Benim eþyalarým. Aman Tanrým.
Eþyalarýmýn hepsini getirmiþsin!
Ben...
Denesene. Bu senin.
Þaka yapýyorsun.
Tanrým.
- Nedir bu? - Çinçilla.
Ne kadar yumuþak.
Güzel, deðil mi?
Kimse bana böyle iyi davranmamýþtý.
Aman Tanrým!
Hepsini ayný gün taksam çok mu abartýlý olur?
Ne istersen yapabilirsin.
Sözümü tutuyorum, deðil mi?
Müthiþsin. Mücevherler de fena deðil hani.
Bunlarý evde tutamayýz. Bankaya koymamýz lazým.
Hadi ama. Bu, evde kalsa olmaz mý?
Beni dinle.
Sana söyleyeceðim þey çok önemli.
Bütün bunlar hiçbir þey demek deðil.
Güven olmadýkça paranýn, bütün bunlarýn anlamý yok.
Sana hayatýmý emanet edecek kadar güvenebilmeliyim.
Vegas'taki bankada bekleyen 1 milyon dolardan fazla para...
ve mücevherlerle Ginger emniyette ve mutluydu.
Buna bayýlýyordu.
Ama benim mesleðimde etrafa çok nakit daðýtmak gerekebilir.
Sahtekar polisler ve adam kaçýranlar çek kabul etmez.
Yardým lazým mý Bay Collins?
Bu nedenle Los Angeles'taki bir bankaya...
Bay ve Bayan Tom Collins adýna 2 milyon dolar yatýrdým.
Bu para kefalet ve fidye için kullanýlacaktý.
En çok paraya hapisteyken ya da bir yere kapatýlmýþken ihtiyaç duyacaðýmdan...
beni sað salim oradan çýkarabilecek paranýn tek anahtarýný Ginger'a verdim.
Bu bir imza sirküleri.
Burayý imzaladýktan sonra...
onun dýþýnda ben de dahil kimse kasaya ulaþamayacak, öyle mi?
Doðru. Ýstediðin buydu.
Sam, sana bir soru sormak istiyorum.
Karýna çok güveniyor olmalýsýn.
Tabii güveniyorum. Neden?
Bu iyi. Sadece alýþýlmýþ bir þey deðil.
Doðru söylemek gerekirse birçok müþterim bunu yapmaz.
Ginger ve para yerli yerine oturunca kendimi güvende hissettim.
Temkinli davranýp unvanýmý tekrar deðiþtirdim.
Yiyecek ve Ýçecek Müdürü oldum.
Bu þekilde kimse ruhsat için baþýmý aðrýtmazdý.
Vegas benim için rüya gibiydi.
Sorun, Nicky'nin baþka bir rüya görüyor olmasýydý.
Önceleri para daðýtýp haftada üç puan kesiyordum.
Krupiyelere komisyon.
- Seni aramak zorunda kalmayalým. - Aramanýz gerekmez.
Çok sevindim. Saðol Nicky.
Bu adamlar kumar düþkünüydü, kokain çekerlerdi.
Kýsa zamanda Tangiers'teki krupiyelerin yarýsý adamým olmuþtu.
Sonra yüksek oynayan pokercileri söðüþlemeye baþladým.
Çok aþikardý.
Nicky'nin yarým akýllý yöntemleri çok belli oluyordu.
500 dolarla açýyorum.
Ýþaretler gelip gidiyordu.
Nicky izlenmediðini sanýyordu. Ama yanýlýyordu.
O ajanlarý mekanýmda istemiyordum.
- Dört as. - Ýnanamýyorum.
Ýnsan bu kadar mý þanssýz olur?
Nicky'nin ve ekibinin çekip gitmesini diliyordum.
Ne yapabilirdim? Eve dönüp savaþ mý açsaydým?
Nicky mafyaya dahildi, ben deðildim. Bunu yapamazdým.
Kumar ajanlarý her yerde.
Burada þansým yaver gidemez mi yani?
Bütün hafta þansýn yaver gitti. Seni tutuklamak için bahane arýyorlar.
As kumarhane için öyle endiþeliydi ki...
buradaki öncelikli iþimizin ne olduðunu unutuyordu.
Bir milyon kez ona þöyle baðýrmak istemiþimdir...
"Burasý Las Vegas.
"Burada adam soymamýz gerekiyor salak Yahudi."
Kimin adamý olduðu umurumda deðil.
Söyle ona ayaðýný masadan çeksin.
Burayý ahýr mý sanýyor?
Bayým, sakýncasý yoksa ayaklarýnýzý masadan çekip...
ayakkabý giyebilir misiniz?
Sakýncasý var. Bu gece caným çok sýkkýn.
Aþaðýlýk herif söz dinlemiyor.
Güvenliði çaðýr.
Nasýlsýnýz?
Ýyiyim. Sen nasýlsýn?
Bir iyilik yapýn. Ayaklarýnýzý masadan çekip ayakkabý giyer misiniz?
Siktir git.
O herifi karga tulumba buradan çýkarýn...
kapýyý açmak için de kafasýný kullanýn.
Bayým, gitmeniz gerekiyor. Bizimle dýþarý gelir misiniz?
Yok caným. Hiçbir yere gidecek deðilim.
- Yok caným. Gidiyorsun. - Siktir!
Sen karþýnda kim olduðunu biliyor musun? Biliyor musun ha?
Ýbne herif! Karþýnda kim olduðunu biliyor musun?
Rahat býrakýn beni!
- Hadi! - Bu bir þaka olmalý!
Beklediðim gibi bir saat sonra telefon geldi.
As, orada neler oldu? Adamýn benimle olduðunu biliyor muydun?
Hayýr. Sen onun yaptýklarýný biliyor musun?
Ona gidip nazikçe konuþtum, bana siktir git dedi.
- Sonra da ibne dedi. - Ne?
- Ben de herifi dýþarý attým. - Gel buraya.
Arkadaþýma ibne mi dedin? Siktir git mi dedin?
Bu doðru mu? Ona siktir git mi dedin?
Seni hödük seni!
Oraya gidip özür dileyeceksin.
Dua et de seni içeri alsýn.
Yine haddini aþarsan kafaný öyle bir ezerim ki...
bir daha o kovboy þapkasýný takamazsýn. Hödük herif.
Dinle, adam kiminle konuþtuðunun farkýnda deðil belli ki.
Bizim iyi arkadaþ olduðumuzu bilmiyor.
Zaten þimdiden çok üzgün.
Ama hatýrým için onu kabul edersen...
yemin ederim bir daha haddini aþmaz.
Yine böyle bir þey yaparsa bir daha oraya giremez.
Bir daha asla içeri sokmam onu.
Çok özür dilerim.
Tamam mý As? Saðol dostum.
Çizmeni çýkardýn ha? Ayaklarýný masaya koydun ha?
Seni iðrenç, at boku kokulu hergele seni!
Bir daha beni rezil edersen seni çöle gömerim.
- Git de özür dile. - Affedersin Nicky.
As çok hassas olabiliyordu.
Kentte iþleri büyütünce bu daha da arttý.
Mesela Palace'dan Jonathan ve David'i tuttuðunda...
onlara yeni bir sahne yaptýrdý ve gümüþ rengi Rolls-Royce verdi.
Ama seyirciyi nasýl çekeceðini iyi biliyordu.
Bütün numaralarý biliyordu.
Paris'ten Femme Fatale þovu getirtti. Ama...
Avrupalý dansçýlarýn ne kadar tembelleþebileceðini unutmuþtu.
Balon gibi þiþmesinler diye onlarý haftada bir tartmasý gerekiyordu.
Hala 4 kilo fazlan var.
- Neden acaba? - Bay Rothstein, efendim...
"Efendim"i boþver. Neden 4 kilo fazlasý var?
Hürmetimden diyorum.
Bay Rothstein yeterli.
Bazen üstlerinde fazla baský hissedince...
Sen bana cevap ver. Doðru cevabý ver.
Nedenini bilmiyorum. Zayýflayamazsa kovulacaðýndan korkuyor.
Doðru, kovulacak. Onu Paris'e gönder...
- Bizim anlayýþýmýz... - Her þeyi durdur.
- O çok ünlüdür. - Sorun bu. Kýz tembel.
Hakkýný teslim etmek lazým.
Yani en aþikar iþi yaptý.
Burasý, bahis bürolarýnýn yasal olduðu tek kasabaydý.
Bundan faydalanmak lazýmdý.
O da bahis bürolarýný sokaktan alýp...
kumarhanenin içine soktu.
Birkaç yýl içinde...
Las Vegas kumarhaneleri onu taklit etmeye baþlamýþtý.
Benim getirdiðim yenilikler...
ve Nicky'nin iþine baðlýlýðý sayesinde...
kýsa sürede iþler açýlmýþtý.
Ayaðýný denk al. Çok dikkat çekiyorsun.
Neden, þikayet eden mi var?
Güvenliktekilerden duyuyorum. Onlar hep eski polis.
Þerif seni Kara Liste'ye almak istiyor.
O liste saçmalýðýn daniskasý.
Koca ülkede iki kiþinin adý var...
biri de hala Al Capone.
O listeye girersen baþýna bela alýrsýn.
Kumarhanelere giremezsin.
Hayatýmý kazanýyorum, hepsi bu.
Haberin olsun. Uyarmadý deme.
Bayan Rothstein, buraya bakýn. Çok güzel. Teþekkürler.
Sam, iþine dört elle sarýlmasý...
ve Las Vegas'a taze kan getirmiþ olmasý sayesinde...
kumar camiasýnýn vazgeçilmez bir üyesi...
haline gelmiþti.
Tangiers Þirketi'nin lideri olarak...
Sam Rothstein'i Vegas Vadisi Kulübü'ne...
kabul etmekten zevk duyuyorum.
Takdirname
Bizim orada olsa beni hapse atarlardý.
Ama burada ödüllendiriyorlardý.
Las Vegas Hayýr Ýþleri Vakfý'ndan böyle bir takdirname almak...
benim için büyük bir zevk.
Tebrikler hayatým.
Sam hepimizden çok para topladý.
Ama en büyük zevkim karým Ginger'ýn salondakilerle ilgilenmesini izlemekti.
Herkes ona bayýlýyordu. Nasýl bayýlmasýnlar?
Gördüðünüz en çekici kadýn olabilirdi.
Onun etrafýnda dört dönüyorlardý.
Amy'yi Sasha'nýn doðum günü partisine getirmelisin.
Çok memnun oluruz. Cumartesi saat 3'te.
- Evet, tabii. - Harika.
Herkesin kendini iyi hissetmesini saðlýyordu.
- Tebrikler Sam. - Teþekkürler.
Merhaba Bayan Rothstein. Nasýlsýnýz?
Gördüðüm en muhteþem kadýnlardan birisiniz. Þanslý adamsýnýz Bay Rothstein.
Ýltifatýn için teþekkürler.
Kumarhanedeki gençlerden biriydi. Ýyi çocuktu. Akýllýydý.
Ama taþaklý çýkmýþtý. Ertesi gün onu kovdum.
Ginger'ýn býraktýðý etki böyleydi. Sanýrým insanlarý cesaretlendiriyordu.
Bunu görmek ister misin?
Baban bana bu mücevherleri verdi, çünkü beni çok seviyor.
Onu seviyorlardý ama...
Muhteþem.
...onu asýl heyecanlandýran þeyi bilmiyorlardý.
Þuna bak.
Baban bunu bana verdi...
Ginger mutluyken ben de en iyi bildiðim þeye yoðunlaþabiliyordum.
Az kullanýlan makineler orada.
Orada ne iþleri var? Onlarý göremiyorsun bile.
Tamam.
Ya yeni kol makineleri ne durumda?
Onlar en iyi makinelerimiz. Bütün hareket onlarda.
Kazancýn azalmasý boþuna deðil. Bütün hareket önde.
- Onlarý ön tarafa koy. - Peki, koyarým.
Beni iyi dinle. Burada iþler üç þekilde yürür.
Doðru þekilde, yanlýþ þekilde ve benim yaptýðým þekilde.
- Anladýn mý? - Anladým. Hemen ilgilenirim.
- Teþekkür ederim. - Bana teþekkür etme. Dediðimi yap yeter.
Kumar makinelerinden sen sorumlusun. Bunu benim söylemem gerekmemeli.
Haklýsýnýz. Çok özür dilerim.
Günde 18 saat çalýþmaya baþlamýþtým.
Vegas'ýn tadýný asýl çýkaran Ginger'dý.
Benimle gelin lütfen. Sizin için daha iyi bir masam var.
O sersem herife ne dedin ki?
Sam Rothstein'in karýsý olduðumu söyledim.
Ýþe yarýyor desene.
Korktuðumun baþýma gelmesi uzun sürmedi.
Nicky, Vegas'taki bütün gazinolardan men edilmeyi baþarmýþtý.
IDLE SPURS - VEGAS'A 100 KM Artýk Vegas civarýnda onunla konuþurken görülmemeliydim.
Bu da ne demek oluyor?
"...kumar sektörüne zararlý.
"Las Vegas'taki hiçbir kumarhaneye giremez.
"Onu kabul eden kumarhanelerden 100.000 dolara kadar...
"ceza kesilebilir."
- Buna inanabiliyor musun? - Evet, yasaklandýn.
"Kötü ve yakýþýksýz ünü nedeniyle."
Ýçine edeyim böyle iþin.
- Bundan yýrtmanýn bir yolu var mý? - Hayýr, yok.
Diyelim ki...
kumarhanenin içindeki restorana gidip sevdiðim sandviçlerden...
almak istiyorum.
Boþversene. Otoparka bile adým atamazsýn.
O kadar ciddi bir þey.
- Baþka deyiþle boku yedim. - Her türlü deyiþle, evet.
Kara Liste'nin ne anlama geldiðini bir türlü anlayamamýþtý.
Bu listede olmak kumarhanelere girememenin yaný sýra...
adýnýzýn bütün polislerin ve FBI ajanlarýnýn kafasýna kazýnmýþ olmasý demekti.
Al Capone'la ayný listedeydiniz. Ama Nicky bunu önemsemiyordu.
Bir þeyler yapmalýyým. Benden kurtulamazlar.
Burada kalacaðým. Canlarý cehenneme.
Onlar baþýma bu boku sarýnca...
Vegas'ta kimsenin yapmayý akýl etmediði kendi iþimi yapmaya baþladým.
Ýþlere göz kulak olsun diye kardeþimi ve memleketten...
bazý arkadaþlarý çaðýrdým ve kentteki kodamanlarý, kumarhane patronlarýný...
bahis oynatanlarý falan soymaya baþladým.
Harika bir ekibim vardý, bunu söyleyebilirim.
Sal Fusco, binalarýn ikinci katýna girmekte ustaydý.
Jack Hardy, altý yýl hapis yatmadan önce bir kasa firmasýnda çalýþýyordu.
Bir de Bernie Blue vardý. Bu adam bütün alarmlarý atlatabiliyordu.
Týpký eski günlerdeki gibiydi.
Kendi mücevherat dükkanýmý da açmýþtým. Gold Rush.
Bazen sýrf eðlence olsun diye soyguna katýlýyordum.
Soyduðum insanlarýn bana bakmasýndan hoþlanmadýðým için...
resimlerini ters çeviriyordum.
- Neden bu kadar uzun sürdü? - Aþaðýlýk þey!
- Ýþe yarýyor. - Þunlarý alýp götürmek yerine açmayý öðren.
Bu taþlarýn defosu var.
O pis Pepe taþlarýmýzý deðiþtiriyorsa...
devesine binip Nijerya'ya dönsün.
- Çatýda "K" odasýndalar. - Yalnýz mý gelmiþler?
- Yalnýz gelmiþler. - Çýktýlar mý?
- Evet. Merak etme. - Tamam. Teþekkürler.
Kentin her yerinden tüyo geliyordu. Resepsiyonculardan...
- Acele etmelisiniz. - Tamam.
...araba park edenlerden... - Kayýt yaptýrýyorlar.
- Söylerim. ...parter þeflerinden...
Scirocco'da oda 1230'da.
- 1230. Tamam. ...sekreterlerden.
- Gýcýr gýcýr paralar. - Sahi mi? Tamam.
Hepsi paradan pay alýyordu.
Araba geliyor.
Çok dikkatliydiler.
Alarmlarý atlatýyorlardý, bu mümkün deðilse...
matkapla delik açýp çekiçlerle duvarý yýkýyorlardý.
Nicky eline ne geçerse çalýyordu.
Herkesi gafil avlýyordu.
Nicky için Las Vegas, Vahþi Batý gibiydi.
Ýsrail'den pýrlantalar geldi.
Benden ne bekliyorlardý ki? Para kazanmayacak mýydým ben?
- Bu pýrlantanýn kusurlarý var. - Kusur falan yok.
Bana söyleme. 25 yýldýr bu iþi yapýyorum.
Merceðini temizle bence, çünkü bu pýrlantada kusur falan yok.
Mal geldi mi...
Palm Springs'e veya Arizona, Los Angeles'a gönderirdik.
Orada birkaç çöl zencisi, yani Arap tanýyordum.
Muhabbet mi edeceksiniz, yoksa pýrlanta mý alacaksýnýz?
Dilini biliyorum. Adamla konuþuyorum.
40.000 dolar. Hepsini alýn.
20.000 dolar. Son teklifim.
Birden dilimizi konuþmaya baþladý. Açýk konuþalým. 25.000 dolar.
Yatak odam banka kasasýna benzemiþti, deðerli þeyleri orada saklýyordum.
Polisler basabilir ya da adamlarým üçkaðýt açabilir diye...
dükkaný kullanamazdým.
Tek anahtar bendeydi. Jennifer bunu umursamýyordu.
Her gece televizyonun karþýsýndaki kanepede sýzýyordu.
Bunlarýn hepsi benimdi. Hiçbirini memlekete yollamýyordum.
Aslýnda yollayamazdým da, çünkü bu iþi yapmamam gerekiyordu.
Patronlar kumarhanelerden öyle iyi kazanýyorlardý ki...
kimsenin baþlarýna dert açmasýný istemiyorlardý.
Ekibindekilere paylarýný verdin mi?
Herkesle ilgilendim.
O yüzden ben gelmeden önce Vegas'ta organize sokak suçu diye bir þey yoktu.
Ama dolabýmda ne kadar para saklayabilirdim ki?
Anlamalýsýn, hatta eminim anlýyorsundur ki...
böyle bir iþte...
bir miktar zarar etmeye hazýr olmalýsýn.
As'ýn bankacýsý Charlie Clark vasýtasýyla yasal iþlere biraz para yatýrdým.
- Yine de elinden geleni yapacaksýn. - Evet.
Gördüðün gibi nakit 50.000 dolar veriyorum.
Sonra bazý yasal yerlere, mesela restoranýma, para yatýrdým.
- Sonuncusu bu mu? - Evet.
Kardeþim Dominick'i iþin baþýna geçirdim.
Pis herifler.
Alýn bakalým çocuklar.
- Çok teþekkürler. - Afiyet olsun. Ýyi eðlenceler.
- Boðazýnda kalsýn. - Selam Dom.
Nasýlsýn?
Evet, Nicky restoranlarý seviyordu. Bu iþin meraklýsýydý.
Yýllar boyunca bu iþten hep para kazandý.
Vegas'ta Leaning Tower'ý açmýþtý. Çok popüler bir mekandý.
Politikacýlar, revü kýzlarý ve film yýldýzlarýyla dolup taþýyordu.
The Flamingo'daki gösteri gittikçe güzelleþiyor.
Bu arada Sammy fýrsat bulunca kendisini aramaný söyledi.
- Seni de mi özel ulak yaptý? - Para için her iþi yaparým.
- Herkese yapýyor bunu. Afiyet olsun. - Teþekkürler.
Nicky'nin en sevdiði þeyse revü kýzlarýydý doðal olarak.
Onlar için Nicky film yýldýzýydý.
- Beni atladýn mý? - Bu Shelly.
- Selam Shelly. Nasýlsýn? - Merhaba.
Bu Stacy.
- Bu da Nick. Yemek yiyelim mi? Hadi. - Peki.
Önce mutfaða bir bakalým. Bize biraz izin verin.
Hadi, sana göstereyim. Her gün taze mal alýyorum.
Ekmeði bizim oradan getirtiyorum. Balýðý Kaliforniya'dan.
Bizimki gibi muhteþem mutfaklarý süt danasýndan fark edebilirsin.
Ýþin sýrrý bu. Sütle beslenen dana bembeyaz olur.
Baþkalarý pembe dana kullanýyor. Yana geç tatlým.
Pembe dana etini iki gün tokmakla.
Asla yumuþamaz. Anlatabiliyor muyum?
Parayý aldým çýktým. Sokakta üstüme çullandýlar.
Birkaç adama borcum vardý. Parayý onlara verdim.
- Ýþte böyle oldu. - Sahi mi?
Sen kendine adam mý diyorsun?
Sen aþaðýlýk yalancýnýn, pis kumarcýnýn tekisin, biliyor musun?
Ýþte sen busun. Evde iki küçük çocuðun var.
Parayý kira ödeyesin, eve yemek götüresin...
evini ýsýtasýn diye vermiþtim.
Karýn Frankie'yi arayýp kaloriferlerin söndüðünü söylemiþ.
O parayla kumar oynamadýn mý? Söyle bana.
- Oynamadýn mý? - Oynamadým.
Bana maval okuma Al! Beni aptal yerine koyma.
Beni aptal yerine koymak mý istiyorsun? Kumar oynamadýn mý?
Parayý kumarda kaybettim de, sana yakacak parasý vereyim!
Kumar oynadýn mý?
Seni kumar düþkünü seni.
Evde çocuklarýn var.
Al þunu, defol buradan.
- Saðol Nick. - Evet ya, saðol.
Bir daha saçmalarsan seni bulduðum yerde býrakýrým.
- Kaç tane yiyeceksin? - Ýki.
Sabah 6.30 gibi bir iþ günü sona ererken...
nerede hangi iþin peþinde olursa olsun...
daima eve dönüp oðlu Nicky'nin kahvaltýsýný hazýrlardý.
Bunu sevdiðini biliyorum.
Azýcýk tereyaðý, tamam mý? Fazla deðil. Nedenini biliyorsun, deðil mi?
- Neden? - Çünkü damarlarý týkýyor.
Sen çok zeki bir çocuksun.
Hadi, ye bakalým.
Birkaç haftada bir Marino'yu patronlara yollayýp...
MEMLEKETTE kazandýðým paradan pay veriyordum. Küçük bir paydý, ama onlar ne bilecekti ki?
2500 kilometre ötedeydiler, bu kadar uzakta olup bitenleri kim bilebilirdi?
Bir kamyon garajýnda buluþuyorlardý.
Remo ve adamlarý orada oturup milyonlarýný sayardý.
Polisler bunu biliyor, ama umursamýyordu. Ýcabýna bakýlmýþtý.
Nicky selamlarýný yolladý.
Patronlarý hoþ tutmayý biliyordum.
Bana mesela bir haber göndermek gibi ufak iþler verdiklerinde...
harfiyen yerine getiriyordum.
Mesela kentin yeni kabadayý bozuntusu Tony Dogs...
Remo'nun barlarýndan birini kurþunlamýþtý.
Herifin teki Remo'nun iki adamýný...
ve o gece çalýþan garson kýzlardan birini öldürmüþtü.
Herif "Gel beni benzet, aleme ibret olayým" diyordu sanki.
Yanýndaki herkesin adýný istiyorum.
Onlarý ele geçirmek için ne yapman gerektiði umurumda deðil. Anlýyor musun?
Ben hallederim Remo.
Ýþin doðrusu herife hayran kalmýþtým.
Tanýdýðým en sýký Ýrlandalýlardan biriydi.
Orospu çocuðu çok dayanýklý çýkmýþtý.
Ýki gün iki gece eþek sudan gelinceye kadar dövdük.
Hayalarýna buz kýracaðý bile soktuk.
Dua et ki bir isim versin, yoksa ona seninkini vereceðim Frank.
Çok saðol.
Ama konuþmuyordu.
Þimdiye kadar ötmen gerekiyordu.
Sonunda kafasýný mengeneye sokmak zorunda kaldým.
Beni duyabiliyor musun?
Dinle beni. Baþýný mengeneye soktum.
Bana bir isim vermezse kafaný greyfrut gibi ezeceðim.
Yaptýrma bunu bana. Lütfen, hadi.
Beni kötü adamlýða soyundurma.
Siktir git.
Aþaðýlýk herif. Buna inanabiliyor musun? Ýki gün, iki gece.
Siktir ha? Aþaðýlýk herif!
Anamý mý becereceksin? Onu mu diyorsun?
Aþaðýlýk herif!
Tanrým. Bana bir isim ver!
Charlie M.
- Charlie M. - Charlie M mi?
O pisliði korumak için mi...
gözlerini oymama izin verdin ha?
Salak herif!
Öldür beni pislik!
Aþaðýlýk herif!
Frankie, ona bir iyilik yap.
Sonunda kentte gerçek bir gangster olduðu...
konuþulmaya baþlamýþtý.
Nicky, Las Vegas'ýn yeni patronuydu.
Dört makara, yedi þekil. 15.000 dolarlýk üç ikramiye.
Ýhtimallerden haberin var mý?
Milyonda bir olmalý. Belki daha fazla.
20 dakikada üç ikramiye ha?
Neden makineleri kapatmadýn? Neden beni çaðýrmadýn?
Çok çabuk oldu. Üç adam kazandý. Fýrsatým olmadý.
Hileyi görmedin mi?
Bunu anlamanýn yolu yok ki.
Evet, var. Þaþmaz bir yolu var. Kazandýlar!
Burasý kumarhane. Ara sýra kazanmalarý gerekir.
Canýmý sýkýyorsun. Zekama hakaret ediyorsun.
Beni salak mý sandýn?
Biri makinelerin makaralarýný ayarlamýþ.
Bir makinede ihtimal bir buçuk milyonda birdir.
Peþ peþe üç makinede milyarda birdir. Mümkün deðil.
Senin neyin var?
Ýkinci adam kazandýðýnda bir hile olduðunu anlamadýn mý?
- Aklýna gelmedi mi? - Bence aþýrý tepki veriyorsun.
Dinle hödük herif, senden býktým.
Geldiðinden beri arkaný ben topladým.
Pýlýný pýrtýný al ve defol buradan.
- Beni kovuyor musun? - Kovuyorum.
- Piþman olabilirsin. - Asýl seni tutarsam piþman olurum.
- Böyle davranýlmaz ki. - Eðer hileden haberin olmadýysa...
burada çalýþamayacak kadar aptalsýn. Haberin varsa, iþin içindesin.
Ýki durumda da kovuldun. Hadi.
O adam artýk benim için geçmiþte kaldý.
Onu kovamazsýn. Eniþtesi komisyon üyesi.
Buradaki kovboy çizmelilerin hepsi ya komisyon üyesi, ya da birinin akrabasý.
Býktým artýk.
Burasý onun eyaleti. Amcasý baþ yargýç.
Eniþtesi bölge komisyonunun baþýnda.
Onu tekrar iþe almak gerekecek.
Sen üst katta mali iþlerle ilgileniyorsun. Neler olduðunu görmüyorsun.
Burada binlerce oyuncu var. 500 krupiye var.
Hepsi de günün 24 saati beni soymaya bakýyor.
Her an her ayrýntýyý izlediðimi bilmeleri gerekiyor.
Her þeyden haberdar olduðumu bilmeliler.
Seninkine bak. Þuna bak.
Bir de buna bak. Ýçi boþ.
Senin çöreðinde ne kadar yabanmersini var.
- Benimkinde hiç yok. - Sen neden bahsediyorsun?
Kendi iþini kendin halledeceksin.
Nereye gidiyorsun?
Bundan böyle her çöreðe ayný miktarda yabanmersini koymaný istiyorum.
Bu ne kadar sürer biliyor musunuz?
Ne kadar süreceði umurunda deðil. Her çöreðe ayný miktarda koy.
Biraz daha. Aferin kýzýma.
- Annene gitmek ister misin? - Annene gelir misin?
Tamam hayatým.
Seninle konuþmam lazým. Paraya ihtiyacým var.
- Ne kadar lazým? - Alýyor musun?
Çok lazým. Her zamankinden fazla.
Neden hesabýndan çekmiyorsun?
Çekerim de...
bana daha fazlasý lazým. 25.000 dolara ihtiyacým var.
25.000 dolar mý?
- Kendin için mi? - Evet.
Neden o kadar para lazým?
Ne fark eder ki? Lazým iþte.
Sormam lazým. Bu çok para. Bir paket patlamýþ mýsýrdan söz etmiyoruz.
Bu iþi bu kadar büyütmesek.
Kavga etmemiz gerekmiyor.
Benim için önemliydi. Boþver. Yapmak istediðim bir þey vardý.
Kavga eden kim? Ne için olduðunu söylesene.
Ne için olduðunu neden söylemiyorsun?
Söylemeni istiyorum.
Karým benden 25.000 dolar istiyor. Palto mu istiyorsun?
- Hayýr. - Öyle bir þey istiyorsan alýrsýn.
Para sorun deðil. Sadece neden istiyorsun?
Bunu sormaya hakkým yok mu?
Hayatým boyunca baðýmsýz yaþadým. Kimseden bir þey istemedim.
Þimdi para için beni yalvartýyorsun.
- Sen ne diyorsun? - Tamam mý? Beni utandýrýyorsun.
- Kendimi kötü hissettiriyorsun. - 25.000 istiyorsun.
Kendini kötü hissetmeni istemiyorum. Sadece sana güvenebilmek istiyorum.
Bütün mesele güvenmekte.
Sana hayatýmý emanet edebilmeliyim.
Anlýyor musun?
Sana güvenebilir miyim?
Sana güvenebilir miyim? Cevap ver bana.
Güvenebilirsin.
Güzel. O zaman paranýn ne için olduðunu söyleyebilirsin.
Bankadan çýkýyor.
Onu takip edeceðim.
Nedir bu?
O bakýþý biliyorum. Ne anlama geliyor?
Parayý buldum anlamýna geliyor.
Nasýlsýn? Adýn Lester, deðil mi?
Sen þu üçkaðýtçý...
golf sahtekarý, Beverly Hills'li pezevenk deðil misin?
Yanýlýyorsam düzelt lütfen.
Hýrsýz olduðunu bilmezdim.
Ama öyleyse...
Al, benimkini de al.
Alsana. Ondan aldýn bile.
O benim karým.
Bana bak.
Bunu biliyordun, deðil mi? Karým olduðunu biliyordun.
- Bana bak. - Biliyorum.
Biliyorsun, deðil mi?
Bir daha ondan para almaya kalkacak olursan...
yanýnda tabanca getir.
Böylece bir þansýn olur.
Erkek ol, kahrolasý bir pezevenk olma.
Þimdi bana bir iyilik yap. Defol buradan.
Karýmla yalnýz kalmak istiyorum. Kalk ve defol git buradan.
Bok çuvalý seni.
Onu arayýp vedalaþtýðýn geceyi hatýrlýyor musun?
"Evlenme. Ben hemen geliyorum" demedi.
- Öyle demedi, deðil mi? - Hayýr, demedi.
Ne dedi peki?
"Becer onu. Elinde avucunda ne varsa al."
Buraya gel. Bir þey göstermek istiyorum.
Durdur onlarý!
Onun suçu deðil! Benim suçum!
Bok çuvalý.
Kendin yap seni ödlek serseri!
Adi herif.
Otelden birilerine onu dövdürdü.
Kendi yapmak istemedi.
Kendi elleri pislensin istemedi.
Bunu neden yaptý?
Söyle bana.
- Hoþ bir þey deðil biliyorum... - Saçmalama.
Anlamalýsýn. Bu adam senden para mý sýzdýrýyor, nereden bilsin?
Evlenmeden önce ondan söz etmiþtim.
- Sürpriz deðildi ki. - Söz etmiþ miydin? Bunu bilmiyordum.
Sadece arkadaþým. Yardým etmeye çalýþýyordum. Ne var bunda?
Sizi ilk kez yan yana gördüðümde...
hiç olmadýðý kadar mutluydu.
Çatlak Yahudi'nin teki olduðunu biliyorum.
Ama onu baþkasýyla hiç böyle görmemiþtim.
Bence sana deli oluyor. Seni gerçekten seviyor.
- Seviyor. - Yapma.
Bu iþe bile bile girdim.
Her an bir terslik olabileceðini biliyordum.
Ben çalýþýyordum. Kendimi saðlama almadan böyle bir þeye...
kalkýþacaðýmý düþünmüyorsun ya?
Tabii, bunu anlýyorum.
Benim için bazý mücevherler koydu kenara. Birçok mücevher.
Birçok pahalý mücevher ha? Ne kadar aþaðý yukarý?
Çalacak mýsýn?
Hayýr. Sadece merak ettim. Acaba...
böyle bir þey için ne kadar ayýrmýþ olabilir?
1 milyon dolar deðerinde dediler, belki daha fazla.
Gördün mü? Bu sana ne ifade ediyor?
Bir milyon dolarlýk mücevher.
Sana deli olduðunu göstermez mi?
Onunla hiç evlenmemeliydim.
Ýkizler burcu. Çift karakterli.
Ýkizler yýlan gibidir. Yýlana güven olmaz.
Ciddiyim.
Seni anlýyorum. Dinle Ginger.
Herhalde bunlarý... Zaten çözüm bende deðil.
- Herhalde bunlarý duymak istemezsin. - Ýstiyorum.
Biraz üzgünsün, bunu anlýyorum.
Ama iyi tarafýndan bakmaya çalýþ. Sakin ol. Neler olacaðýna bak.
Onu öldürebilirdi!
Ona vurmasý gerekmiyordu. Onunla yatmýyorum ki.
Kendi arkadaþýmla gizlice buluþmak zorunda kalýyorum.
Nedir bütün bunlar?
Bence seni çok sevdiði için kýskanýyor ve endiþeleniyor.
Ne yaptýðýmdan kime ne?
Neler olduðunu öðrenmeye çalýþacaðým.
- Onu görünce konuþacaðým. - Peki.
- Tamam mý? - Tamam.
Saðol.
Beni dinledin.
Bu kadar içme. Her þeyi daha da karýþtýrmaktan baþka iþe yaramaz.
Güzel bir kýzsýn. Kendini mahvetme.
Ýçki yüzden bozulup giden nice kýz gördüm.
Çok iyisin.
Hadi bakalým. Seni mutsuz görmek istemiyorum.
Saðol.
Tamam.
Bölge Komisyon Üyesi Pat Webb görüþmek istiyor.
- Bir dakika beklet. - Peki. Bir dakika lütfen.
Size bir þey ikram edebilir miyim?
Hayýr, saðolun küçükhaným.
Ýçeri gönder, dört dakika sonra da beni ara.
Bay Rothstein, ben Pat Webb.
Nasýlsýnýz?
- Memnun oldum. - Hakkýnýzda çok þey duydum.
Saðolun. Ýþler iyi gidiyor.
Para akýyor.
Sýradan bir kamu görevlisine vakit ayýrdýðýnýz için müteþekkirim.
- Oturmaz mýsýnýz? - Teþekkürler.
Bir konudaki pürüzleri...
gidermek için bizzat geldim.
Belki bilmiyorsunuzdur...
ama Don Ward bu kentte çok sevilen biridir.
Çok arkadaþý vardýr. Ailesi ve servetleri köklüdür.
Arkadaþlar oy verir, aile ve para oy demektir.
Benim için de sizin için de önemli bu.
Küçük sorunumuza bu açýdan yaklaþýrsanýz...
bunu söylediðim için affedin ama...
belki de kovulmayý hak etmemiþtir.
Arka arkaya üç büyük makinemizden...
para döküldüðünü gördü, ama hiçbir þey yapmadý.
Ya olanlarla bir ilgisi vardý, ya da pardon ama anlamayacak kadar aptaldý.
Her iki durumda da öyle birini burada çalýþtýramam.
Don'a çamur atmadan önce...
suçlamalarý kanýtlayabileceðimizden emin olmalýyýz.
Ýnanýn bana, kanýtlayabilecek olsam hapsi boylardý.
Kumar Kontrol Kurulu'nun sizin ya da Nicky gibi gangster dostlarýnýzýn...
sabýkasýný incelemesini mi istiyorsunuz yoksa?
Benimle bu þekilde konuþmaya hakkýnýz yok.
Söyledikleriniz iftiraya girer. Uzmanlýðýmý sorgulamak durumunda deðilsiniz.
O çocuða kucak açmakla yapabileceklerimin sýnýrlarýný zorlamýþtým.
Zayýf biri. Ýþinde yetersiz. Bütün iþletmeyi tehlikeye atýyor.
Onun için yapabileceðim pek bir þey yok.
O noktada haklýsýnýz.
Bizim Don beceriksizin tekidir.
Ama ne de olsa kayýnbiraderim.
Onu tekrar iþe almayý düþünürseniz...
bunu þahsýma yapýlmýþ bir lütuf olarak kabul ederim.
Bunu yapamam.
Kayýnbiraderiniz olduðunu anlýyorum.
Size yardýmcý olmak, kolaylýk göstermek isterim.
Kim olduðunuzu da biliyorum. Ama bunu yapamam.
Gelecekte daha önemsiz...
bir görev söz konusu olabilir mi?
Özür dilerim. Yapamam.
Fazlasýyla beceriksiz. En önemlisi de güvenilir deðil.
Pekala, çok teþekkürler.
Durum böyle. Kusura bakmayýn.
Bay Rothstein, sizinkiler burada iþlerin nasýl yürüdüðünü...
asla anlamayacak.
Hepiniz burada misafirsiniz.
Ama evinizdeymiþsiniz gibi davranýyorsunuz.
Þunu söyleyebilirim ortak, evinizde deðilsiniz.
Ama valinin keyfi kaçarsa sizleri göndereceðimiz yer orasýdýr.
- Vakit ayýrdýðýnýz için teþekkürler. - Sorun deðil.
- Üzgünüm. - Tabii.
Haplarýma ne oldu?
Ýçki içmen yeterince kötü deðil mi? Bir de haplarýmý mý içiyorsun?
Haplarýný ben almadým.
Ülserim için bunlardan yarým tablet içiyorum.
O da çok aðrým olunca.
Üç aylýk stokum vardý. Ne yaptýn onlara?
Onu dövdürmen gerekmiyordu.
Ne?
Sadece ona yardým etmeye çalýþýyordum.
Sanki adamla yatýyorum.
Ben nereden bileceðim?
Ýnsanlarý önemsememe engel olamazsýn.
- Ne dedin? - Dedim ki...
insanlarý önemsememe engel olamazsýn.
Dinle...
burada her þeyi en iyi þekilde yapmaya çalýþýyorum.
Sen benim karýmsýn Tanrý aþkýna.
Bu kentte insanlar sana imreniyor.
Biliyor musun As? Umurumda deðil.
Buradan gidiyorum.
Kendine gelmelisin.
- Tamam. - Beni düþünmüyorsan Amy'yi düþün.
Anlýyor musun? Ýçkiyi fazla kaçýrmaya baþladýn.
Seni tedaviye baþlatacaðým. Çok iyi programlar var.
- Ýhtiyacým yok. - Evet, var. Çok gizli.
Belgelerde isim geçmiyor.
Senin tek derdin bu.
Beni umursadýðýn yok.
- Umursuyorum. - Hayýr, umursamýyorsun.
Bunu nasýl söylersin?
Sen güzel bir kadýnsýn. Kendini mahvediyorsun.
Ýçkiye, sýrtýndan geçinen o asalaða ihtiyacýn yok.
Ben seni senden daha iyi tanýyorum.
Sen kaplansýn. Benden daha güçlüsün.
Aklýna bir þey koydun mu herkesten daha iyi yaparsýn.
Baþaracaksýn.
Tanrým.
Deneyeceðim.
Evet.
Bana kýzma, tamam mý?
GÝRÝLMEZ - DÝKKAT
Sayým odasýnýn dýþýnda ne gibi sorunlar olursa olsun...
hepsine deðiyordu.
Para akmaya devam ediyordu...
ve bavullar gelip gidiyordu.
Ve þunu söyleyebilirim ki, burada en önemli þey paraydý.
Tek sorun, bir süre sonra...
patronlarýn bavullarýn biraz hafiflemeye baþladýðýný fark etmeleriydi.
Dur biraz. Yani bana...
çaldýðýmýz paranýn çalýndýðýný mý söylüyorsun?
Biri bizden çalýyor, öyle mi?
Biz onca zahmete girelim, birileri bizi soysun, öyle mi?
Dediðim gibi, iþin bir parçasý. Sýzýntý olarak kabul etmek lazým.
Sýzýntýymýþ. Bizi soyan herifi istiyorum.
Tezgahý yürüten John Nance bile...
yapabileceði bir þey olmadýðýný biliyordu.
Çalmanýza yardým eden biri...
ona iyi pay verseniz bile...
biraz da kendi için çalacaktýr.
Anlaþýlabilir bir þey, deðil mi?
Siz bunu bir de o taþ kafalý yað tulumlarýna anlatmayý deneyin.
Kaymaðýmýzý yiyeceklerse kaymak yemenin ne anlamý var?
Yaptýðýmýz iþin anlamý kalmýyor.
Bu parayý alýyorlar, çünkü onlar benim adamlarým. Onlara biraz serbesti tanýyýn.
Ama patronlar serbesti tanýmaya inanmýyordu.
Bakýn ne yaptýlar.
Kansas'ýn þefi Artie Piscano'yu...
kimsenin paydan pay almamasýný saðlamakla görevlendirdiler.
- Ne yapýyordun? - Manitayla beraberdim.
- Manitanla ne yapýyordun? - Ona bir tokat attým.
Ne var ki Piscano tam bir felaketti.
Bir fincan kahve yapmaktan bile acizdi.
- Ne yapýyordun? - Buradan çok orada kalýyorum.
Bu iþin nereye varacaðýný bilen yoktu.
Bilselerdi, dua etmeye baþlasalar daha iyi olurdu.
Oraya geri dönüp o adamla konuþmalýsýn.
- Geçen gezinin masraflarý ödenmedi. - Ne masrafý?
Kendi cebimden para veriyorum, geri alamýyorum.
Oraya gitmen lazým.
Artýk kayýt tutmaya baþlayacaðým.
Kayýt tutup ne yapacaksýn, vergi mi vereceksin?
Bu yolculuklara cepten para veremem artýk.
Burada ne halt ediyoruz biz?
Las Vegas'a gidip benim paramla gününü gün edeceksin.
Ne var bunda? Yani, ne de olsa...
Ancak hiçbir dua...
kumarhanenin baþýna gelenleri önleyemezdi.
- Bunu yaptýðýna inanamýyorum. - Bir anlaþmamýz vardý.
"Dürüstlük abidesi" Phil Green'in...
bir ortaðý olduðu ortaya çýktý.
Kadýn Tangiers'ten para almak isteyince...
- Bunu bana neden yapýyorsun? - Çünkü yanýlýyorsun.
- Yanýlmýyorum. - Yanýlýyorsun.
Hayýr, yanýlmýyorum.
...Green onu engellemeye çalýþtý.
Bu yanýna kalmayacak.
Kadýn da onu mahkemeye verdi.
Mahkememiz þimdi Anna Scott'un Tangiers Þirketi...
ve baþkaný Philip Green hakkýndaki þikayetini dinleyecek.
- Oberon, Bay Green'in avukatýyým. - Logan, Anna Scott'un avukatýyým.
- Bay Oberon, baþlayabilirsiniz. - Teþekkürler.
Adil olduðuna inanýyorum, karardan memnunum.
Bir sorunumuz var.
Ýyi gitmedi. Green'in defterleri açýp...
parayý nereden bulduðunu göstermesi gerekiyor.
Bu iyi deðil.
Davasý iyi gidiyordu.
Ama daha parasýný saymaya baþlamadan...
bizimkiler olayý mahkeme dýþýnda çözmeye karar verdiler.
Beni gönderdiler.
Anna Scott cinayeti hakkýnda ne diyeceksiniz?
- Neden bahsediyorsunuz? - Dün gece baþýndan vurulmuþ.
Bu bir emlak ortaklýðý mýydý?
Avukatý ortak olduðunuzu söyledi.
Çok eskiden birkaç küçük emlak iþinde birlikteydik.
Ama ortaklýk söz konusu deðildi.
22 kalibre katilini duymuþ muydunuz?
Artýk polisler sadece Nicky'yi deðil...
Green'i de izlemeye baþlamýþtý.
Sözde bizim pirupak paravanýmýz olacaktý.
Kumarhanede iþlerin usulünce yürüdüðünü herkese anlatmak için...
gazetecilerle görüþtüm.
Ne sýklýkla onun yerini dolduruyorsunuz?
Green ayda iki üç kez buraya gelir.
Emlak iþiyle, baþka þeylerle meþguldür.
Yani Green'in yokluðunda patron sizsiniz.
Yönetim kurulu baþkanýnýn bilgisi dahilinde görev yapýyorum.
Günlük iþleyiþten ben sorumluyum.
O halde günlük iþleyiþin patronu sizsiniz.
Yani bir anlamda, Bay Green yokken...
patron benim denebilir.
Böyle diyebilirsiniz.
Sam Rothstein: "Patron Benim!"
Bunu okudunuz mu?
Bay Rothstein hakkýnda.
"Mafya baðlantýlý Orta Batýlý bahis oynatýcýsý...
"100 milyon dolarlýk Tangiers'in gerçek patronu olduðunu söylüyor."
- Buna inanabiliyor musunuz? - Gerçekten öyle mi demiþ?
Tabii öyle demiþ. Yazýyor iþte.
Bu adam ruhsat baþvurusunda bulunmuþ muydu?
Bilmiyorum. Dosyalara bakmamýz lazým.
Zahmet olmazsa bunu yapar mýsýnýz?
Ýyi bakýn, çünkü bir Yahudi'yi kentten kovmamýz söz konusu olabilir.
Teþekkürler.
Kumar Kontrol Kurulu, Tangiers'in yöneticisi Sam Rothstein'in...
kumarhane iþletme ruhsatý baþvurusunu incelemeye aldý.
Tangiers kumarhanesinin baþýnda bulunan ve Las Vegas'taki mafya lideri...
Nicky Santoro'nun çocukluk arkadaþý olan...
Rothstein'in kumarhane iþletme hakký elinden alýnabilir.
Alo?
Bankacý Charlie'yle senin evde buluþmalýyým, tamam mý? Derhal Temiz Yüz'le buluþmalýyým. Chez Paris uygun mu?
Rezervasyon yaptýrmalýsýn. Her yer dolu.
Hayýr, sorun deðil.
Evimde toplantý olmasýný istemiyorum. Ýmkansýz. Dolu, içeri girmek çok zor.
Golf sahasýndan gireceðim. 6'da görüþürüz. Sorun deðil, servis giriþini kullanýrým. 9'da görüþürüz.
Tamam.
Eyalet yetkilileriyle Tangiers kumarhanesinin patronu...
Sam "As" Rothstein arasýndaki savaþ kýzýþýyor.
Bu gece, Rothstein'in ruhsat alma çabasýna bir göz atacaðýz.
Kanun adamlarý, Rothstein'in organize suç baðlantýlarý olduðunu ileri sürüyor.
Sam Rothstein'in organize suç dünyasýndan Nicky Santoro'yla dostluðu...
Tangiers kumarhanesini iþletmesine engel mi olacak?
Eyaletin kumar yasalarý, ikisinin arkadaþlýðý yüzünden tehlikeye girebilir mi?
Neden biraz yavaþ gitmiyorsun?
Hadi. Seni aþaðýya indireyim.
Bir þeyler konuþacaðýz.
Çocukluk arkadaþlýðý Rothstein'i...
Tangiers'in patronluðundan edecek mi?
Sadece KBBO'nun saat 6'daki özel haber programýnda.
Aþaðý in. Ýn aþaðý hadi.
Bunun için endiþelenme As. Canýný sýkma.
Sadece politik bir cadý avý.
Ýçecek bir þey ister misin?
- Charlie, tekrar doldurayým mý? - Evet, iyi olur.
Ben istemiyorum. Merhaba Bay Clark. Size ulaþmaya çalýþýyordum.
- Baþkana ulaþmaktan zor. - Meþguldüm.
Öyle mi? Keþke telefon açýp neden aradýðýmý sorsaydýnýz.
Bak Nicky, bu konuyu konuþmuþtuk.
Sana zarar edebileceðini açýklamýþtým.
Paramý geri istiyorum.
Ne yani, bana zor mu kullanacaksýn?
Hakkýmda yanlýþ izlenime kapýlmýþsýn.
Bütün açýklýðýyla...
ne yapacaðýmý anlatsam iyi olacak.
Yarýn sabah erkenden kalkýp bankaya geleceðim.
Ýçeri gireceðim ve paramý hazýr etmemiþsen...
herkesin gözü önünde kafaný kýracaðým.
Umarým ben hapisten çýkarken...
sen de komadan çýkmýþ olursun.
Neden biliyor musun? Çünkü kafaný bir daha kýracaðým.
Çünkü ben aptalýn tekiyim. Hapse girmek umurumda deðil.
Benim iþim bu. Hep yaptýðým þey.
Senin ne yaptýðýný da biliyoruz.
Ýnsanlarýn parasýný alýyorsun, yanýna kar kalýyor.
- Böyle konuþamazsýn. - Seni þiþko Ýrlanda hýyarý!
Beni uyuttun. Ver paramý, yoksa ben de seni uyuturum.
Sam'i boþver. Bu özel bir þey.
Sabah orada olacaðým. O zaman görürsün þiþko.
- Anladý mý dersin? - Sen ne yapýyorsun?
Tanrý aþkýna, o dürüst bir adam. FBI'a koþacak.
Hýyar herif üç haftadýr beni atlatýyordu.
- Ne yapacaðýmý bana sen mi söyleyeceksin? - Öyle bir niyetim yok.
Haddini aþtýn. Kafan nerede senin?
Kafam neredeymiþ! Ya senin taþaklarýn nerede?
Ben büyük bir þey yapmaya çalýþýyorum. Anlýyor musun?
Böyle davranacaksan sana nasýl güvenebilirim?
Birçok þey deðiþecek. Yanýmda olmak istiyorsan...
bana ayak uydurmalýsýn.
Durumumu anlamalýsýn. Binlerce insandan ben sorumluyum.
O mekanda yýlda 100 milyon dolar dolaþýyor.
Eðer ruhsat alamazsam her þey biter.
Ýnan bana, iþlerim ters giderse birçok kiþi için kötü olur.
Ruhsatý boþver.
Buraya kendi bayraðýmý dikeceðim, ruhsata ihtiyacýn olmayacak.
Neden bilmiyorum, ama seninle konuþtukça...
yanýmda olmak istemediðini hissediyorum.
- Yanýnda olmak istemiyorum. - Pekala.
Sözünü ettiðin hiçbir þeye bulaþmak istemiyorum, tamam mý?
Temiz bir iþyeri istiyorum. Ruhsatýmý istiyorum.
Sessizlik istiyorum. O kadar!
Sessizlik bu mu? "Patron benim." Bu mu yani?
Sözlerimi çarpýtmýþlar. Denetleyemedim.
Ronnie ve Billy neler olduðunu sana anlatýr.
Bizim orada bu iyi karþýlanmaz.
Sahi mi? Ne zaman televizyona çýksan adým geçiyor. Esas kötü olan bu.
Sana ne oldu böyle?
- Asýl sana ne oldu? Kontrolü mü kaybettin? - Kontrol mü?
John Barrymore gibi dolaþýyorsun ortalýkta.
Üstünde pembe sabahlýk, elinde aðýzlýk. Ben mi kontrolü kaybetmiþim?
Konuyu açmak istemiyorum, ama insanlara saygýsýzlýk ediyorsun. Kendi karýna bile.
Karým mý? Onun bu meseleyle ne ilgisi var?
Bir sürü þeye caný sýkýlmýþ, özellikle de Lester Diamond olayýna.
Sana mý içini döktü? O konudaki payýndan ona söz ettin mi?
Hayýr, mesele o deðil.
Mesele þu ki karýn üzgün ve bu senin problemin.
Özel hayatýma karýþmazsan sevinirim.
Ben ayný þeyi yapsam hoþuna gitmezdi.
Benimle konuþmaya geldi. Onu kovsa mýydým yani?
Ondan uzak dur. Seni ilgilendirmez.
Bir hafta önce ilgilendiriyordu. Artýk ilgilendirmiyor. Bana ihtiyacýn var.
Sana kefil olmam için senin de bana ihtiyacýn var.
O adama yaptýklarýný benim düzeltmem gerekecek.
Adam FBI'a gidecek.
Senin kafan kumarhanenden de karýþýk. Senin sorunun bu.
Ne istediðini biliyordum ve bu iþe karýþmak istemiyordum. Nicky baþa geçmek istiyordu.
Gaggi'nin, kaymaðýn, her þeyin ve herkesin peþindeydi.
Ufak tefek þeyler için memleketten izin almaktan bile vazgeçmiþti.
Bir kumarhane patronuyla eþi öldürüldü. Polisler Nicky'yi sorguladý.
Scirocco'dan bir krupiye. Nicky'yi sorguladýlar.
Ýspiyoncularýn cesedi arabalarýnýn bagajýnda bulundu. Nicky'yi sorguladýlar.
Bir avukat.
Nicky'yi sorguladýlar.
Tefecilerine para ödemeyenler ortadan kaybolmaya baþladýðýnda...
bütün gazetelerde Nicky'nin adý vardý.
Nicky iki düzine cinayetten sorgulandý, ama hep salýverildi.
Hiç tanýk yoktu.
Polisler her þeyden beni sorumlu tutuyordu.
Dikkat et. Ezileceksin.
Adamýn teki muz kabuðuna basýp düþse benden hesap soracaklardý.
Sakin olun.
Patronlar da aþaðý kalmýyorlardý. Pürüz çýkýyor diye þikayet ediyorlardý.
Bizim meslekte pürüz çýkar. Kusura bakmasýnlar.
Burada aþaðýlýk heriflerle uðraþýyordum.
Patronlarýn umurunda mýydý?
Keyifle kurulup raký içiyorlardý.
Elini taþýn altýna koyan bendim.
Kahrolasý patronlar burada paranýn kolay kazanýldýðýný sanýyorlardý.
Frankie, çölde birinin kafasýný bulmuþlar.
Haberin var mý?
Duydum.
Herkes bunu konuþuyor, çok büyüttüler. Bütün gazeteler yazýyor.
Ne yapacaksýn?
Bu iyi deðil.
Söyle ona biraz daha özen göstersin.
Söylerim Remo.
Patronlar puro içip...
kýzarmýþ domuz sakatatý yerken...
ben özel bir þey konuþmak için otobüs duraklarýna gidiyordum.
- Umurlarýnda mý? Yeter ki para göndereyim. - Þikayet ediyorlar.
Etsinler. Burada olan benim. Bütün iþi ben yapýyorum.
- Beðenmeyen varsa siktirsin. - Sen bilirsin.
Savaþ mý istiyorlar? Ben hazýrým.
Dört beþ tanesini temizledim mi diðerleri hizaya girer.
Sobe sersem herifler, sobe.
Sizi görüyorum aþaðýlýk herifler.
Ne var ki Nicky sadece kendine deðil bana da sorun yaratýyordu.
FBI attýðý her adýmý izliyordu, ama o bunu önemsemiyordu.
Onlar beni izliyorsa, ben de onlarý izlerim.
Bu iþ için para harcadým. Çok para. Kimin umurunda?
CIA'ye mal satanlarýn ta kendisinden dinlenmeyi önleyici cihazlar aldým.
Özel polis frekansýný alan telsizler, FBI þifre çözücüleri, gece görüþ kameralarý...
Böylece orospu çocuklarý beni iþ üstünde yakalayamadý.
Benim iþim tehlikeye girmiþti, o ise hayatýný yaþýyordu.
Eyaletin tüm polisleri onu izlerken, o çýkmýþ golf oynuyordu.
Benim içinse en kötü günlerdi.
Ruhsat için duruþma tarihi yaklaþýyordu ve hiçbir þeyi þansa býrakmak istemiyordum.
Vegas'ta çalýþamayacaksam, nereye giderdim?
Defterler ve belgeler konusunda bize çok açýk davrandýnýz.
Komisyonun önüne çýkýnca bu çok olumlu olacak.
- Tek istediðim adil bir duruþma. - Bu dürüstlük bunu garantileyecektir.
Þeye geçelim...
Kansas'tan söz edelim.
Bu da ne böyle?
Herif nereye inecek, golf sahasýna mý?
Bunlar ajan Frakie. Þuna bak.
Federaller uzun zamandýr Nicky'nin golfünü izliyordu...
yakýtlarý bitmiþti.
Kontrol kurulunun önünde baþýma gelmesini isteyeceðim en son þeydi.
Uçaða isabet ettirene 100 dolar.
Ýþler yeterince kötü deðilmiþ gibi, Kansas'ýn þefi Piscano devreye girdi.
Kansas'ta bavullarýn geldiði bakkal dükkanýný iþletiyordu.
Yine bavullar için kapýþýyorlar. Anlatabiliyor muyum?
Yine Vegas'a gitmem gerekiyor. Birkaç bin dolar gidecek yine.
Orayý kayýnbiraderiyle iþletiyordu.
Kayýnbiraderine ve annesine Vegas seyahatlerinden yakýnýyordu.
Ýþi sýký tutmalýsýn, yoksa seni aptal yerine koyarlar.
Her þeyi yazýyorum. Kahrolasý parayý son kuruþuna kadar yazýyorum.
- Senin neyin var? - Her þey burada.
- Ne zamandýr böyle konuþuyorsun? - Pardon.
Nance baþýma dert oluyor, kahrolasý gözlerini oyacaðým onun.
- Bak yine. - Sövmedim, "kahrolasý" dedim.
- Bu kadar yeter. - Pardon.
Sonra olanlarý tahmin bile edemezsiniz.
FBI'ýn orayý dinlediði kimin aklýna gelirdi?
Kim bilir kimin, hangi nedenle iþlediði...
eski bir cinayet hakkýnda bilgi almaya çalýþýyorlarmýþ.
Bavulu getiren adamý istediðini almaktan alýkoyacak þey ne?
Nance, Tangiers'ten iki bavul getirdi. Üçüncüyle dördüncü ne oldu?
Odada olan biteni gözleyen kimse yok ki. Kural böyle.
Paramýzý kollamak için sayým odasýna bile giremiyoruz.
Orada adamlarý var. Hepsi bu iþin içinde olabilir.
Öðreneceðim. Karþýma Green çýksa bile bitireceðim o herifi.
Ona hiç güvenmedim. Gözüm arkada kalýyor.
O serseriye güveniyorlar. Ben güvenmem.
Ýkisinin kafasýna da küreði indireceðim.
Sakin ol.
Kusura bakma anne. Her yandan üstüme geliyorlar.
- Kusura bakma. Kafam bozuk. - Biliyorum, ama yeter.
Bana ne yaptýklarýný biliyorsun. Artýk dayanamýyorum.
- Sakin ol. Kalbin duracak. - Biliyorum. Caným çok sýkkýn.
Maalesef Las Vegas, kumarhaneler...
ve bavullar hakkýndaki her þeyi duymuþlardý.
Ve olan oldu.
Hepsi benim cebimden çýkýyor. Ödeyen benim.
Buna inanabiliyor musunuz?
Para kazanmak için bu iþteyim, kaybetmek için deðil.
Artýk ülkedeki tüm FBI'cýlar kulak kesilmiþti.
Bir þey doðru yapýlsýn istiyorsan kendin yapacaksýn.
Piscano denen adam herkesi batýrmýþtý.
Ýyiler de var, kötüler de.
Sayýn baþkan, sayýn komisyon üyeleri...
Bay Rothstein burada olmaktan mutlu.
Nihayet o gün geldiðinde hazýrdým.
Kendime çok güveniyordum, ifademi vermem yeterliydi.
Elimizde belgeler var, bir tanesi de bir FBI raporu.
Bu belgeler, Bay Rothstein'in hata yapmadýðýný ortaya koyuyor.
- Avukat bey, daha önce... - Þunu belirtmek istiyorum...
...komisyon, Rothstein baþvurusunu reddeden bir önergeyi görüþmeye hazýrdýr.
- Reddeden mi? - Öneriyi destekleyen var mý?
Sayýn baþkan, destekliyorum.
Oylama yapalým mý?
Evet!
Evet'ler çoðunlukta. Duruþma sona erdi.
- Þaka yapýyor olmalýsýnýz. - Sona mý erdi? Nasýl yani?
Senatör, bana bir duruþma vaat etmiþtiniz. FBI raporlarýna bile bakmadýnýz.
Tangiers Oteli'nde konuðum olurken adil bir duruþma sözü vermemiþ miydiniz?
- Hiç konuðunuz olmadým. - Sahi mi? Size bedava hizmet vermedim mi?
Size ayda iki üç kez hizmet sunmuyor muyum?
Buna hemen cevap vermek istiyorum.
Bay Rothstein çok tipik bir davranýþ sergilemektedir. Yalan söylüyor.
Tangiers'te sadece Barney Greenstein'le yemek yemiþtim.
- Ben de yemekte miydim? - Oralardaydýnýz.
- Ben de yemekte miydim? - Dolaþýyordunuz.
- Binadaydýnýz. - Binada mýydým?
Orada olduðumu biliyorsunuz. Adil bir duruþma olacaðýna yemin etmiþtiniz.
Öyle deðil mi?
Hiç deðilse yemekte olduðumu söyleyin. Ona razýyým.
- Hiç deðilse bunu söyleyin! - Evet, oradaydýnýz.
Bana yalancý demediðiniz için teþekkürler. Orospu çocuðu.
Dün sýradan bir ruhsat duruþmasýnda kargaþa çýktý.
Tangiers kumarhanesinin parlak yöneticisi Sam "As" Rothstein...
üst düzey yetkilileri rüþvet almakla suçladý.
...konuðum olurken adil duruþma sözü vermemiþ miydiniz?
Ve masraf göstermek için faturanýzýn kopyasýný istemiþtiniz.
Ruhsat baþvurusunun reddedilmesi üzerine sinirlenen...
- Saçmalýk! ...Rothstein...
þaþkýn komisyon üyelerini koridora kadar takip ederek görüþlerini açýkladý.
Sonra avukatlarý ve dostlarý tarafýndan uzaklaþtýrdý.
Bir geçmiþiniz var. Benim de var. Benimki sizinkinden kötü deðil.
Yargýlayabileceðinizi sanýyorsunuz!
Uzun süredir Tangiers'i ruhsatsýz yönettiðinden þüpheleniliyordu.
Dünkü duruþmada, Rothstein'in geçmiþine sahip birinin böyle bir görevi...
resmen sürdürmesinin mümkün olup olmadýðý belirlenecekti.
ROTHSTEIN MEN EDÝLDÝ Ýkiyüzlüler!
- Þimdi ne yapacak? - Bilmiyorum.
Ne yapýyor bu?
Baðýrýp çaðýrdýðý adamlarýn dostumuz olduðunu biliyor.
Nesi var bunun? Neden iþleri karýþtýrdý?
Belki baþka bir unvanla iþi sürdürebilir.
En iyi seçenek olmaz, ama baþka ne yapacaðýz?
Ne olursa olsun susmalý. Yukarýda ofisinde kalsýn.
Ýsterse kapýcý olsun. Umurumda deðil.
Ama lütfen, hangi iþi alýrsa alsýn sessiz olsun.
Bayanlar baylar...
Tangiers Oteli yepyeni Sam Rothstein gösterisi...
Aslar Yukarý'yý gururla sunar.
ASLAR YUKARI
Bu geceki canlý yayýnýmýzda sizlere...
Aslar Yukarý'nýn ilk gösterisini sunuyoruz.
Karþýnýzda Sasha Semenoff Orkestrasý...
ve Sam Rothstein dansçýlarý!
Bay Rothsterin profesyonel bir kumarbaz ve Amerikan futbolu bahisçilerinin en iyisi.
Sizi daha önce hiç kimsenin yapmadýðý þekilde gerçek Las Vegas'a götürecek.
Þimdi karþýnýzda Tangiers Oteli kumarhanesinin yeni eðlence müdürü...
Bay Sam Rothstein.
Sam Rothstein programýna hoþgeldiniz. Sizleri aramýzda görmekten mutluyuz.
Solumdaki genç haným Trudy.
Kendisi Paris'ten gelen muhteþem þovumuzun baþ dansçýsýdýr.
Bu akþamki ilk konuðumuz...
Frankie Avalon.
- Gözün üstünde olsun. - Büyük bir ailem var.
- Kaç çocuðun var? - Gururla söylüyorum, sekiz çocuðum var.
- Müthiþ. - Bunda bir þey yok. Benim için bir zevkti.
As, yapma bunu.
Tanrým.
Hokkabazlýk yapýyor!
Bölge Komisyon Üyesi Pat Webb'i fazla ciddiye almayalým.
Onu bu programda tartýþmaya çaðýrdým, gelmeyi reddetti.
Neden endiþeleniyorsun Pat? Bana sorularý göndermene gerek yok.
Bana istediðin her þeyi sorabilirsin.
Televizyonda ne iþi var bunun?
Bütün gece davayý temyize götüreceðim diye baðýrýp duruyor.
Delirmiþ olmalý. Washington'a bununla mý gidecek?
Aklýný kaçýrmýþ.
Böyle ikiyüzlü olunmasý çok yazýk. Bazýlarý canlarýnýn istediðini yapýyor.
Bazýlarýnýn da burunlarýndan geliyor. Hayat böyle.
Andy, git konuþ onunla. Belki de býrakmasýnýn vakti geldiðini söyle.
Bir kere yaptýklarý tamamen anayasaya aykýrý.
ABD Yüksek Mahkemesi'ne çýkacaðýz.
Bu adamlar yüksek mahkemeyi umursamýyor.
Olayý örtbas etmek istiyorlar. Çekip gitmeni istiyorlar.
Çekip gitmek mi? Andy, ciddi olamazsýn. Neyin tehlikede olduðunu görmüyor musun?
Ýhtiyar "Belki de arkadaþýn vazgeçmeli" dedi.
Ýhtiyarýn "belki"si papanýn fermaný gibidir.
Hem vazgeçmeli, hem de uzaklaþmalýsýn.
Gazetelerde ne zaman adým geçse, Nicky'den de söz ediyorlar.
Bunun ne yararý oluyor?
Adam cinayetle suçlanýyor.
Polisler yardýmcý oluyordu.
Ama canlarý sýkýldý. Artýk kimse bir þey yapamaz.
Bu konuda ne yapacaksýnýz?
- Ne öneriyorsun? - Bilmiyorum. Beni dinlemiyor.
Belki de bir süre ortadan kaybolmalý. Fena mý olur?
- Nicky'yi göndermezler. - Biraz ara verse...
herkese manevra vakti kazandýrýr.
Ben olsam manevrayý falan unuturum. Kaçar giderim.
Ben bunu yapamam.
Tabii Andy geri döner dönmez, Nicky arabadaki sohbetimizden haberdar oldu.
Ertesi gün sabahýn köründe telefon geldi.
Alýþveriþe gitmem lazým. Gelmek ister misin?
Artýk Nicky'yle telefonlaþmak kolay deðildi.
Þifreler bile iþe yaramýyordu. Biz de baþka bir yol bulmuþtuk.
Bir telefon dinleniyorsa, federaller sadece suçla ilgili þeyleri dinleyebiliyordu.
Sýradan görüþmelerde bir süre sonra hattan çýkmalarý gerekiyordu.
Dirseðimi burktum.
3'te buluþalým.
- Caesar's'da mý? - Yolun yüz metre ilerisinde.
- Neden? - Soru sorma. Gel yeter.
Sýrnaþýk Suzy'de de ayný elbise var.
Bir þey gördüm.
Çok þirin bir þey.
Pekala, çýktý. Kahverengi birim.
Ýri yarý herifle birlikte. Galiba Frankie.
Nicky benden önce yola çýkmýþtý...
çünkü artýk bir yerden bir yere gitmesi pek kolay olmuyordu.
Peþine takýlanlardan kurtulmak için...
en az altý kez araba deðiþtirmesi gerekiyordu.
Uçaklar yüzünden kapalý otoparklarý kullanýyordu.
Çölün ortasýnda buluþmak beni hep huzursuz ederdi.
Burasý ürkütücü bir yerdi.
Çöldeki çukurlardan da haberim vardý tabii.
Baktýðým her yerde bir çukur olabilirdi.
Normalde, Nicky'yle buluþup...
sað salim geri dönebilme ihtimalim% **99'du.
Ama bu sefer yolun birkaç yüz metre ilerisinde buluþalým dediðini duyunca...
kendime% **50 þans tanýmýþtým.
Sen ne hakla insanlarla benim hakkýmda konuþursun?
- Hangi insanlarla? - Haberim olmaz mý sandýn?
Neden söz ettiðini bile bilmiyorum.
Seni baský altýna sokuyormuþum, öyle mi? Senin yüzünden azar mý iþiteceðim?
Beni mi kovacaksýn? Sen kendi adamlarýnla ilgilen!
Ben kimseyi kovmadým.
Stone'a üzerinde baský olduðunu, bunun sorun olduðunu söyledim.
Kendi kentimden gitmemi mi istiyorsun?
Evet, saçmalýklar son bulsun ki ben de kumarhaneyi iþletebileyim.
Kumarhanede bir terslik olursa bana girer, sana deðil.
Sen de biliyorsun ki o kumarhaneyi benim sayemde iþletiyorsun!
Burada benim sözüm geçer.
Þehir kulübünün ya da televizyon programlarýnýn deðil.
Hem televizyonda ne iþin var senin?
Her gün memleketten telefon geliyor. Aklýný kaçýrdýðýný söylüyorlar!
Televizyona çýkmaktaki tek amacým kumarhanede kalabilmek.
Televizyona çýkmadan da yiyecek içecek iþini alabilirdin!
- Oraya çýkmayý sen istedin. - Evet, ben istedim.
Bir zeminim oldu. Mücadele edebilirim. Tanýnýyorum.
Artýk bana her istediklerini yapamazlar, kimsenin tanýmadýðý biri deðilim.
Kendini komik duruma düþürdün.
Bu hale senin yüzünden geldim.
Bana baský yapýyorlar.
Kiminle konuþsam seni tanýyýp tanýmadýðýmý soruyor.
Tabii, þimdi de ruhsatýn yok diye beni suçlamaya kalkacaksýn.
Buraya gelmeden önce bana sorduðunda...
ne demiþtim? Cevabým ne olursa olsun geleceðini biliyordum. Hatýrlýyor musun?
Orada dur biraz. Bir dakika.
Sana mý sordum? Buraya gelebilir miyim diye ne zaman sordum sana?
Bunu kafana sok aþaðýlýk Yahudi!
Burada olmaný bana borçlusun! Benim sayemde buradasýn!
Ben olmasam sen...
Buradaki mafyacýlar seni çið çið yiyecek!
O zaman ne halt edeceksin? Seni uyarýyorum.
Bir daha arkamdan iþ çevireyim deme aþaðýlýk herif!
Gelenler var.
Gördün mü?
Salak Yahudi. Birlikte büyüdük, ama beni tanýmýyormuþ gibi yapýyor.
Görüþmememiz gerektiðini biliyorum, ama her þeyin bir adabý var.
Siktir et.
Abraham Lincoln'e.
Boþver. Sen ona canýný sýkma.
Canýmý sýkýyormuþ gibi mi görünüyorum? Neden dert edeyim?
Oscar da öyle. Ona verdiðim paraya yazýk.
Buraya bakmadý bile. Derdi ne bunun?
- Yahudi dayanýþmasý ha? - Amma eðleniyorlar.
Biz de eðleniyoruz.
Evet?
- Sam, bir sorunumuz var. - Nedir?
Ufaklýk. Kimse ona girmesinin yasak olduðunu söylemedi.
Kafamýzý çevirip onu tanýmýyormuþ gibi yaptýk.
21. masada, büyük oynuyor.
Parayý kendi payýndan aldý. 10.000 dolar koydu.
Þimdi çok öfkeli.
- 50.000 dolarlýk fiþ istiyor. - 10.000 dolarlýk verin.
O kadar. Hemen geliyorum.
Ýstediðiniz gibi 10.000 dolarý kabul etti.
Hayýr, ben 50.000 dolar dedim!
Getir hadi. Nereden bulacaðýn umurumda deðil.
Sersemler. Alýyorlar, ama geri vermek istemiyorlar.
Neden sýrýtýyorsun?
Ne kadar açýðým var biliyor musun? Umurunda mý?
Daðýt bakalým, suratýnýn ortasýna çarp.
Þu gelen güzelliðe bakýn.
Sherbert beni yolmak için seni mi gönderdi?
Bütün gece milletin anasýný mý aðlattýn? Bütün müþterilerin parasýný mý aldýn?
Sersem herif. Kart ver.
Al bunu o kahrolasý kýçýna sok.
Bir kart daha ver.
Bunu da al kýz kardeþinin kýçýna sok. Bir kart daha ver.
Ona bakmaya devam et. Sende yürek olsa hayatýný çalarak kazanýrdýn.
Bir kart daha ver! Ne bakýp duruyorsun ona?
Seni aþaðýlýk... Þuna bak. Arka arkaya 20 kafa. Bir kart daha ver.
Toplarken hýzlýsýn, öderken de o kadar hýzlý olmalýsýn.
- Buradan gitmen gerekiyor. - Söyle þu herife fiþin parasýný versin.
Dinlemiyorsun. Sana yardým etmeye geldim. Ýkimizi de mahvedeceksin.
- Parayý ver. - 10.000 dolar vereceðim, o kadar.
Sonra polisler gelmeden buradan gideceksin.
10.000 dolar, hepsi o kadar.
Ne bakýyorsun kel Yahudi?
- Hadi. Gidelim buradan. - Beni dava et pis Yahudi!
Gitmek mi? Fiþlerim geliyor. Daðýt.
Biliyorum, ama þimdi her þey deðiþti. Boþanmaktan söz ediyorsunuz.
Nafaka ödemesi, çocuk desteði istiyorsunuz. Þimdi de velayet.
Boþanan kadýnlarýn aldýðý þeyleri istiyorum.
Günün ancak iki saati ayýk.
Sabah 11'le, öðle 1 arasý.
Parayý ve mücevherleri verecek olursam bir yýlda çarçur eder.
Sonra ne yaparsýn? Bana dönersin...
ya da dönmek için baþka bir bahane bulursun.
Bir anlaþmamýz vardý. Unuttun mu?
Ýliþkimiz yürümezse bana ait olan þeyleri alýp gidebilecektim.
Gözlerimin içine bak.
Beni tanýyorsun.
Senin durumunda birinin çocuðumu benden almasýna...
izin verecek biri gibi görünüyor muyum?
Ne dersin?
Bunun olmayacaðýný biliyorsun.
Bunca zamandýr...
ne kadar çaba göstersem, ne kadar istesem de...
ona ulaþamamýþtým.
Beni sevmesini saðlayamamýþtým.
Onca para, hayatýnda ilk kez bir kimliði...
bir evi, çocuðu olmasý iþe yarar sanmýþtým.
Öyle olmadý. Bütün bunlar iþe yaramadý.
- Her þey yolunda mý? - Ne yapabilirdik ki?
Bir süre sonra birbirimizden kaçmaya baþladýk. Ufak ayrýlýklar oldu.
O sýrada Ginger, Amy'yi alýp Beverly Hills'e gitti.
Bir haftayý alýþveriþle geçirecekti.
- Evet Bay Rothstein. - Beverly Hills'te Beverly Otel lütfen.
- Alo, Beverly Otel. - Bayan Rothstein lütfen.
Üzgünüm, Bay ve Bayan Rothstein otelimizden ayrýldý.
Bay ve Bayan Rothstein mi?
- Evet, ikisi de ayrýldý. - Teþekkürler.
Alo.
Karým eski bir arkadaþýyla Los Angeles'ta.
Lester Diamond adýnda aþaðýlýk bir herifle.
Kýzým da onlarla. Onu kaçýrmaya çalýþacaklar.
- Gönderebileceðin biri var mý? - Biz hallederiz.
Telefon numarasý ve adres bulduk.
Alo. Lester mý?
Kim arýyor?
Ben Sam Rothstein. Ginger'la konuþmak istiyorum.
Burada deðil Sam.
Beni çok iyi dinle. Ginger'la konuþmak istiyorum.
Çocuðumu geri istiyorum. Derhal uçaða binmesini istiyorum.
- Orada olduðunu biliyorum. Maval okuma. - Sam, bunu yapmam.
Bunu yapmamalýsýn.
Anlýyor musun? Onu telefona çaðýr.
Sam, nerede olduðunu bilmiyorum.
Dinle beni, seni birkaç dakika sonra arayabilir miyim?
702-472-1862.
- Hemen arayacaðým. - Çabuk ol.
- Hemen. - Oldu.
Salak herif. Tamam, birkaç dakika kazandým.
O heriften öcünü alacak mýsýn?
Kasada 2 milyon dolar mý var?
Bana baksana! Kasada 2 milyon dolar var, deðil mi?
Mücevherler onda kalsýn. Biz parayý alýrýz...
bir de önem verdiði diðer þeyi. Majestelerini.
Avrupa'ya gideriz. Saçýný boyatýrsýn.
Avrupa'ya gitmek istemiyorum. The Elephant Man'i görmek istiyorum.
Avrupa'ya gideceðiz. Býrak da büyükler konuþsun. Saçýný boyatýrsýn.
Konuþtuðumuz gibi plastik cerrahi yaptýrýrsýn.
Çocuðunu geri almak için kaç para verir dersin?
- Ben Avrupa'ya gitmek istemiyorum. - Kapa çeneni.
- Sen kapa. - Oraya gelirsem görürsün.
Alýrým ayaðýmýn altýna. Bana öyle davranma!
Hep bunu düþledik, artýk gidiyoruz.
- Lester, seni buradan aradý. - Evet, telefondaki As'tý.
- Onunla konuþtum. - Nerede olduðunu biliyor.
Adamlarýný buraya göndermiþtir bile.
Yani telefonun baþýnda oturmuþ...
Evet, telefonun baþýna oturmuþ senin aramaný bekliyor!
Ne yapacaðýz? Adamlarý çoktan evin çevresini sarmýþtýr!
- Hepsi senin saçmalýðýn! - Çantaný al! Gidiyoruz!
- Ne saçmalýðý? Konuþacak mýsýn? - Gevezeliðin bitti mi?
Hadi! Arabaya bin!
Sakin ol. Kimse kimseyi öldürmeyecek.
- Bence beni öldürecek. - Sakin ol.
Bir saat sonra beni bu telefondan ara. Ne yapabileceðime bakacaðým.
Bir saat sonra bu telefondan seni arayacaðým...
- orada olacaksýn, deðil mi? - Evet.
Dinle, çýlgýnca bir þey yapma. Tamam mý?
Tamam, görüþürüz.
- Kes þunu. - O baþlattý.
Her þeyi o baþlattý.
- Araba kullanmayý düþünme bile. - Kullanacaðým.
- Bir delinin kullandýðý arabaya binmem. - Beni sen deli ediyorsun!
Yolcu koltuðuna otur! Bu çocuðu paketleyip Bolivya'ya göndereceðim!
Acaba...
Ginger beni aradý.
- Beni aradý dedim. - Ne istiyormuþ?
Seni aramaya korkmuþ.
Yine o hergeleyle birlikte. Amy onlarla.
Geri gelmek istiyor, ama ona bir þey yapmandan korkuyor.
Çocuðumu kaçýracaklar. Ne istiyorsun?
Biliyorum. Neden bana gelmedin? Bu aile meselesi. Ýþ deðil.
Bu arada, memleketi aramýþsýn. Hakkýmýzda ne düþünürler sonra?
Ýleri geri, bir o, bir bu.
Bu arada kýz gitmiþ olur. Haksýz mýyým?
Bu kadýnla ne yapacaðým ben?
- Beni deli ediyor. - Bence eðer...
ona bir þey olmayacaðýný garanti edersen geri dönecektir.
Beni deli ediyor.
Onu buraya getirince düþünürsün.
Çocuk geri gelsin hele. Ginger dönmek istiyor.
Önemli olan da bu.
Çocuðunu istiyorsun, deðil mi?
Alo.
Merhaba, benim. Konuþmak istediðin kiþi, deðil mi?
Bak, nerede olduðunu sormayacaðým.
Lütfen Amy'yi uçaða bindir, hemen buraya gelsin.
- Tek istediðim bu. - Sen...
Yani tek baþýna yolculuk etmemeli bence.
Ne demek istiyorsun?
Demek istiyorum ki...
Sence geri dönersem...
Beni affedebilir misin?
Doðrusu bilmiyorum.
Anlýyorum.
Çuvalladýðýmý biliyorum.
- Ya para? Kutu nerede? - Þunu söylemeliyim ki...
bazý hatalar yaptým ve biraz para harcadým.
- Ne kadar? - Oldukça ciddi bir miktar.
- Ne kadar ciddi? - 25.000 dolardan az.
- 25.000 dolardan az mý? - Evet.
- 2 milyon dolarýn gerisi hala orada mý? - Evet, bende.
Tamam, mühim deðil. Sorun yok.
25.000 dolarýný almýþ oldu.
Sineye çekebilirim. Fazlasýný kabul edemezdim.
Peki.
Tamam, tamam. Neredesin? Hemen bir uçak göndereceðim.
Merhaba Sam.
Onunla ne yaptýn?
Neyle?
Parayla.
Kýyafete ihtiyacý vardý.
25.000 dolarlýk mý?
Bir de saat istedi.
25.000 dolara kýyafet ve saat ha?
Ýyi akþamlar hanýmefendi. Bu taraftan.
Ýþin iyi tarafý, Amy'nin dönmüþ olmasýydý.
Eve gittik, kahyanýn gece kalmasýný saðladýk, çocuðu yatýrdýk.
Sakinleþtim ve yemeðe gittik.
Medeni bir çerçevede konuþmaya çalýþtým.
Ama üç takým elbiseye 25.000 dolar vermek...
Bu pek anlamlý deðildi.
Bir kere 1000 dolarlýk takýmlar giymez.
Giymez ya, diyelim ki giyecek...
Üç güne 25 takým elbiseyi nasýl sýðdýrdýnýz?
Yani nasýl bu kadar çabuk olur?
Ben iki katý para veriyorum, yine de yetiþtiremem.
Bir de saat aldým.
Ona çok güzel bir saat almýþ olsan bile, onun beðeneceði bir saat...
hoþ, o iyi saatten anlamaz ya...
Diyelim ki 5000 ile 12.000 dolar arasý bir þeydir, ki o herif için imkansýz.
Ayrýca tanesi 1000 dolardan en fazla üç takým. Geriye ne kalýyor?
- 10.000 dolar mý? - Keser misin þunu Sam?
- Sadece anlamaya çalýþýyorum. - Anlayacak bir þey yok.
Eve geldim. Sorunumuzu çözmeye çalýþýyoruz.
"Sorun çözüyoruz" lafýný daha önce de duydum ben.
Amy yüzünden bana çektirdiklerinden sonra...
eve gelmiþ olmakla bana iyilik ettiðini mi sanýyorsun?
Saati de sayalým, bu haftasonu fazladan 4000 dolar harcadýnýz diyelim...
ki epey eðlenmiþ olmanýz gerekir.
O eðlenmiþtir tabii. Eminim.
O pislik herifin çok eðlendiðini biliyorum.
Benim paramla.
Onunla yatmýþ da olabilirsin, hatta yatmýþsýndýr.
Bana bir tuhaf bakýyorsun.
Gözlerin yaþardý.
Üzgünsün. Çok iyi bir oyuncusun, biliyor musun?
Harika bir oyuncusun.
Kendini acýndýrýyorsun.
Ben müþterin deðilim. Anlýyor musun?
Hep öyle olduðumu düþündün, ama deðilim. Enayi de deðilim.
Aþaðýlýk pezevenk.
Geçen sefer elimden ucuz kurtuldu.
Hala yaþadýðý için þanslý. Amy'yi alýp...
kaçmaya kalksaydýnýz, ölmüþtü.
Ýkiniz de. Ölmüþtünüz.
Hayýr, bu haksýzlýk.
Geceleri eve gelmiyor. Ne var bunda?
Gideceðim... Bak, artýk katlanamýyorum.
Neden katlanayým? Anlaþmamýz böyle deðildi.
Geçmiþi karanlýk tek kiþi benmiþim gibi davranýyor.
Unutmama asla izin vermeyecek.
Evet, denedim. Tabii denedim.
Neden geri döndüm sanýyorsun?
Hayýr. Onun ölmesini istiyorum.
Evet, ölmesini. Yetti artýk.
Bu iþte benimle misin?
Benden kurtulmak mý istiyorsun? Ýþte karþýndayým.
Hadi. Kurtul benden.
- Alo. - Evet, istiyorum!
Senden nefret ediyorum! Artýk dayanamýyorum!
Evet, seni öldürmek istiyorum! Senden ölesiye nefret ediyorum!
Benden nefret ediyorsun ha? Þimdi benimle gelmeni istiyorum!
Buradan gitmeni istiyorum!
Çantaný al ve defol buradan!
Gideceðim, ama paramý hemen istiyorum!
- Paraný alacaksýn! Merak etme. - Anlaþma bitti.
- Yapma ya! - Paramý da istiyorum.
Hemen nakite ihtiyacým var! Beni sokaða atamazsýn!
Tanýþtýðýmýzdan beri bir kere dürüst olmadýn bana!
Sevmedin bile!
Sen söz konusu olunca gözüm arkada kalýyor kaltak!
Nasýl sevebilirdim ki? Bana köpek gibi muamele ediyorsun.
- Köpekten de aþaðýlýksýn! - Siktir!
Ýþte! Bu kadar para yeter mi?
Ýki gün yeter mi dersin? Al!
- Açgözlü karý. Al þu lanet parayý. - Bankaya gideceðim...
- mücevherlerimi de alacaðým! - Saat 9'da açýlýyor. Aman git.
Adamlarýný gönderip beni durdurayým deme! Ciddiyim!
Emin ol seni durduracak deðilim.
Bir bavulla benden kurtulamazsýn!
Yarýn gelip gerisini de al. Yeter ki git buradan.
- Amy'yi alacaðým. - Amy'yi alamazsýn.
Alacaðým. Þimdi uyandýracaðým.
Kafayý bulmuþsun. Sen bir baðýmlýsýn. Defol!
Deðilim! O benim de kýzým!
Avukatlarýma dilekçe yaz Tanrý'nýn cezasý!
Böyle kurtulamazsýn! Hakkým olaný elimden alamayacaksýn!
Adi herif!
Ýþin garibi, her þeye raðmen gitmesini istemiyordum.
Çocuðumun annesiydi. Onu seviyordum.
Daha sonra fark ettim ki, ona parayý vermek istememiþtim, çünkü verirsem...
onu bir daha göremeyeceðimi biliyordum.
Okulda iyi bir gün geçir, tamam mý?
Tamam meleðim.
Bundan böyle senin ve Amy'nin her an nerede olduðunuzu bilmeliyim.
Bu bir çaðrý cihazý.
Üstünde taþýmaný istiyorum.
Çok hafif.
Böylece gerektiðinde seni arayabilirim.
Tamam mý?
Ne yapacaksýn? Ne yapmak istiyorsun?
Böyle mi sürdüreceksin? Bunu yapamazsýn.
Ýki insan anlaþamýyorsa bir noktada...
Beni ilgilendirmez, ama bence yapman gereken bu.
Haklýsýn. Biliyorum.
- Ben sadece... - Ne?
- Hiç. - Ne diyecektin?
- Ben... - Ne diyeceksen söyle.
Evet?
Belki bankada bir tanýdýðýn vardýr.
Mücevherlerimi almama yardým edebilecek biri.
Orada çok para var.
Bana yardým edene yardýmcý olmaya hazýrým.
Bir düþüneyim.
Elimde kim var bir bakayým. Güvenebileceðim biri olmalý.
Bana mücevherlerimi vermeyecek.
Anahtarý öyle iyi saklýyor ki, belki de kýçýna sokmuþtur.
Haklýsýn. Sammy bu.
Sokmuþtur herhalde.
O kadar þanslý ki. Onu mahvedebilirdim.
Çocuðu alýp Avrupa'ya gidebilirdim.
Sonra beni bulur ve öldürürdü.
Hayýr, bunu o yapmazdý. Ben yapardým.
- Haklý da olurdu. Ciddiyim. - Hadi caným.
Kimsenin çocuðunu alýp gidemezsin.
Gitmedim. Yani gittim, ama sonra bana ne dediysen onu yaptým ve döndüm.
Döndün. Doðru. Bu hoþuma gitti.
- Doðru olaný yaptýðýna sevindim. - Bana ne dediysen onu yaptým.
- Evet, öyle. - Sen hep doðru olaný söylüyorsun.
Kafayý yiyordu, deðil mi?
- Kesinlikle. - Kafasý çok karýþtý.
Deðiþti.
- Doðru. Ayný insan deðil artýk. - Bu doðru.
- Kendini ne sanýyor ki? - Kesinlikle.
Benden nefret ediyor.
Çok nefret ediyor.
Yapma, sen güçlü kadýnsýn. Bunu atlatýrsýn.
- Aðlama. - Sandýðýn kadar güçlü deðilim.
Evet, öylesin.
Deðilim, beni çok korkutuyor.
- Ne yapacaðýný tahmin edemiyorum. - Yapma.
- Korkma sakýn. - Yardýma ihtiyacým var.
Yardýma ihtiyacým var.
Bana yardým etmelisin.
Yeni bir sponsora ihtiyacým var Nicky.
Evet. Yeni sponsora ihtiyacým var.
- Ýstediðin bu mu? - Evet.
- Sponsor mu? - Evet.
Tamam. Sen merak etme. Artýk kimse sana bir þey yapamaz.
Seninle ben ilgileneceðim.
- Teþekkür ederim. - Ýstediðin bu, deðil mi?
Bu As'ýn karýsý.
Patron buna bayýlacak.
- Selam. - Selam.
- Çaðrý cihazýna cevap vermedin. - Onu attým.
Attýn mý?
Kullanmayý denedim. Bunu istediðini biliyorum, ama...
Otobanda giderken bipliyor.
Restoranda bipliyor, utanç verici.
Artýk kullanmak istemiyorum. Amy nerede?
- Yatýrdým. - Sigaraný aldým.
Oscar kendisini aramaný istedi.
- Öðle yemeðini kiminle yedin? - Jennifer'la.
- Nereye gittiniz? - Riviera'ya.
Ne yediniz?
- Ben salata yedim. - Jennifer ne yedi?
O da aynýsýný yedi.
Peki.
Þimdi Jennifer'ý arayýp...
öðleyin ne yediðinizi söylemesini iste.
Öteki telefondan dinleyeceðim.
- Bunu neden istiyorsun? - Neden istediðimi biliyorsun.
- Yap hadi. - Peki.
Sadece þunu kaseye koyayým.
Hat meþgul.
Evde kimse yok.
- Alo? - Alo Jennifer. Ben Sam.
Pekala. Jennifer'la öðle yemeði yemedim.
Kiminleydin?
Biriyle.
Biriyle olduðunu biliyorum. Kimdi o?
Umarým tahmin ettiðim kiþi deðildir.
Umarým deðildir.
Oynaþýp durduðunu biliyordum.
Evet, ne yapýyorsa yapýyordu, ben de yapmam gerekeni yapýyordum, ama...
Tanrým, Nicky'yle birlikte olmak yapabileceði en kötü þeydi.
Ya durmazsa?
Ýkimizi de öldürtebilirdi.
Ona karþý koyarým.
Ýstediðinde çok ikna edici olabiliyordu.
Ona iþte böyle karþý koyuyordu.
Hey, Ginger.
Unutma, sana meydan okursa...
sana bir þey sorarsa, her þeyi inkar et.
Anlýyor musun? Memlekete þikayet gitsin istemiyorum.
Çok ciddi sorunlar çýkabilir.
Dikkatli ol. Salak deðil, biliyorsun.
Beni duydun, deðil mi?
Biliyorum. Söylemene gerek yok.
Sen beni aptal mý sandýn?
Seni aptal mý sandým? Hayýr.
Bence çok güzelsin. Ama gitmem gerekiyor.
Bu arada, Nicky sokakta iþleri öyle batýrmýþtý ki...
Marino gittikçe küçülen paketlerle dönüyordu.
Ýþin özü, oraya her gidiþinde...
takdirle mi tehditle mi karþýlaþacaðýný bilmez olmuþtu.
Frankie, sana bir þey sormak istiyorum.
Özel bir þey.
Ama bana doðru söyleyeceksin.
Tabii Remo.
Seni uyarýyorum, doðru söyle.
Sana hep doðru söylerim Remo.
Frankie, bizim ufaklýk...
Yahudi'nin karýsýný beceriyor olamaz, deðil mi?
Çünkü öyleyse bu bir sorun demektir.
Ne diyebilirdim ki?
Yanlýþ cevabý verirsem...
Nicky, Ginger, As, hepsi öldürülebilirdi.
Çünkü eski topraklar bir þeye çok önem verirlerdi.
Baþkalarýnýn karýsýyla oynaþmaya göz yummazlardý.
Ýþ açýsýndan kötüydü.
O yüzden yalan söyledim. Gaggi'ye yalan söylersem bu sefer...
beni öldürebileceklerini bile bile.
- Hayýr, ben öyle bir þey görmedim. - Emin misin?
Kesinlikle.
Remo, orada iþler bok gibi.
Biliyorum. O yüzden soruyorum ya.
Benim esas endiþem Nicky.
Ýyi olup olmadýðýný bilmek istiyorum.
- Ýyi, gayet iyi. - Nicky'ye göz kulak ol.
- Bunu benim için yap. - Sorun deðil.
Arkadaþlarýmýz için hiçbir þeyi tehlikeye atmak istemem.
Anlýyor musun?
- Anlýyorum. - Tamam.
Frankie, sen iyi bir çocuksun.
Saðol Remo.
Bu arada, Nicky ve ekibi dibe vurmuþtu.
Vegas ona fazla gelmiþti.
Ýçki, kokain, kadýnlar.
Ýþini baþtan savma yapmaya baþlamýþtý.
Artýk ayný Nicky deðildi.
- Ýçkiyi fazla kaçýrdýn herhalde. - Siktir.
Bir gece bir adamý yere yýkabilmek için...
üç kez vurmasý gerekti.
Oysa eskiden tek yumrukta yere sererdi.
Bir de bu eklenince...
Belki Vegas hepimize fazla geldi.
Ekibi sonuna kadar onu izledi.
Çoðu zaman kokainle kafa buluyorlardý.
Aptalca þeyler yapmaya baþladýlar. En kötüsü de Blue'ydu.
- Ne istiyorsunuz? - Polis! Arabadan çýkma!
Çenesini ne zaman tutacaðýný hiç bilmezdi.
- Ýndir silahýný! - Hadi oradan!
Polisler Blue'yu vurdu.
Kocaman sandviçini silah sanmýþlardý.
Haklý da olabilirlerdi, kim bilir?
Ulu Tanrým! Ne silahý? Elinde koca bir sandviç var.
Ne istiyorsun? Zifiri karanlýktý.
- Folyoya sarýlmýþ. Silaha benziyordu! - Seni þapþal!
- Artýk iki ay masa baþý iþi yaparým! - Ne yapacaðýz?
- Özür dilerim! - Sersem þey!
Daha da kötüsü, Nicky'nin ekibi bir gece kafayý bulup...
öç almak için polislerin evlerini kurþunladý.
Artýk Gold Rush'da da konuþamaz olmuþlardý, çünkü...
federaller dinleme cihazý yerleþtirmiþti.
Dýþarýda konuþsalar bile aðýzlarýný kapýyorlardý...
çünkü federaller dudak okuyordu.
Nicky bunu kendisine borcu olan bir veznedardan öðrenmiþti.
Seni ve Yahudi'nin karýsýný sordu yine.
Yürü, yürü. Ne dedin?
Seni ve Yahudi'nin karýsýný sordu yine.
Sen ne dedin?
Bir þey bilmiyorum dedim.
Jiggs ve Goril Tony, "Eðer bir þey yaptýysa boku yedi" dediler.
Memlekete gidip arkamdan beni þikayet eder mi dersin?
Hayýr, öyle olsa duyardýn.
- Onu ne durduracak? - Biliyorum.
Artýk ona güvenmiyorum, ama daha onay vermediler.
Ama sorup duruyorlar.
Tabii soracaklar. Hýyar herif onlara para kazandýrýyor.
Bana sanki savaþ baþlatacak gibi geliyor.
Henüz emin deðilim. Bak, ne yap biliyor musun?
Kim bu herif?
Kimse deðil.
Ne yap biliyor musun?
Birkaç adama çölde bir çukur kazdýrt, sana yerini göstersinler.
- Angelo ve Buster. - Daha emin deðilim.
- Yaparlar. - Ben hazýr olunca þöyle diyeceðim...
"Git Yahudi'yi gör." Ve ortadan kaybolacak. Anlatabiliyor muyum?
Bana haber ver. Ama hazýr olmalýsýn.
Anlatabildim mi?
Bir þey yap dedim mi?
Daha emin deðilim dedim. Sana haber veririm. Bunu düþünmek istiyorum.
Nerede bu hýyarlar? Motelde mi?
Ya orada, ya da bankada. Bilmiyorum. Her yerdeler.
Hemen dönerim.
Beni arayan olursa Bay Sherbert'i baðlayýn.
- Tabii Bay Rothstein. - Eve uðrayýp geleceðim.
Eve gidiyor.
Tamam.
Merhaba! Ginger!
- Ýmdat baba! - Amy!
- Amy, kapýyý aç! - Açamam! Baðlýyým!
- Baba! - Ne oldu?
- Bunu sana kim yaptý? - Annem.
Bir býçak getirip seni kurtaracaðým.
- Hayýr, lütfen! - Tamam, hemen geliyorum.
- Bu ne zaman oldu tatlým? - Bilmiyorum.
Annen bunu ne zaman yaptý? Ne zaman gitti?
Bilmiyorum.
- Alo? - Sammy.
- Evet. Kim o? - Benim.
- Ýyi misin? - Hayýr, iyi deðilim.
- Burada olduðumu nereden bildin? - Seninle konuþmak istedim.
Ginger kayýp. Amy'yi baðlayýp odasýna kilitlemiþ.
Nerede olduðunu bilmiyorum.
Dinle, Ginger burada, Leaning Tower'da benimle birlikte.
Orada seninle mi?
- Evet, burada. - Hemen geliyorum.
Tamam.
- Geliyor. - Harika.
Sakýn olay çýkarma, tamam mý?
O Ýrlandalý sürtükle konuþmak istiyorum.
Evliliðini kurtarmaya çalýþýyor.
Nicky, o lanet karýyla konuþmak istiyorum.
Ýyi davran. Sakin ol.
Ýyi davran. Olay çýkarma.
- Merhaba Sam. - Sen aklýný mý kaçýrdýn?
Çocuðumuzu baðlayýp kapýyý kilitlemiþsin. Sen aklýný mý kaçýrdýn?
O bizim çocuðumuz. Sen aklýný mý kaçýrdýn?
Hemen dönecektim. Bakýcý da yoktu.
Seni içeri týktýrmam lazým. Bunu bir daha yaparsan...
Hemen geri dönecektim.
- Uyuyordu. Geri dönecektim... - Dinle.
...o uyanmadan dönecektim. - Dinle pis sürtük...
sana bir þey diyeceðim.
Beni dinle. Çok iyi dinle.
Ona bir daha dokunursan, ya da böyle bir þey yaparsan...
seni öldürürüm. O kadar basit.
Duydun mu? O kadar basit.
- Neden beni býrakmýyorsun? - Seni öldüreceðim.
- Aþaðýlýk fahiþe. - Ne istersen imzalarým.
Sadece mücevherlerimin anahtarýný ver, býrak gideyim.
- Mücevher mi istiyorsun? - Býrak gideyim.
Git de beni rezil et, deðil mi domuz?
Kalk da annelik et.
Arabaya bin, hemen eve dön.
Kalk ve git...
- Kalk. - Yerinde olsam bunu yapmazdým.
- Yapmazdým... - Kalk!
Beni tehdit mi ediyorsun?
Seni hemen þuracýkta öldüreceðim. Kalk, eve git.
Gidiyorum!
Eve gitmek için ondan onay mý istiyorsun?
Ne olmuþ? Buraya gelmeden otoparkta sana saksofon çeken kimdi?
Midemi bulandýrýyorsun.
- Ýnsan fahiþe oldu mu hep öyle kalýr. - Adi herif!
Canýn cehenneme Sam Rothstein!
Billy Sherbert lütfen. Baðlayýn.
- Kim o? - Dinle, sonra açýklarým.
Evde silahýn var mý? Hemen buraya getir.
- Sakin ol. Getiririm. - Tamam.
Olduðu yerde kalsýn!
Nerede o? O Yahudi piçin ölmesini istiyorum!
Arabasýný arkaya sakla.
Arabamý saklamaya gerek yok! Biliyor zaten!
Ya memlekete dönüp þikayet ederse?
- Ne dediðini bilmeliyim. Söyle. - Ben mi? Hiç. Dedim ki...
Hayýr dedim. O ne derse desin hayýr demeye devam ettim.
Bunun tehlikeli olduðunu söylemiþtim.
"Ginger, bu çok tehlikeli bir durum. Çok dikkatli ol" dedim.
Bu kadar tehlikeliyse, neden onu öldürmüyorsun?
Onu öldürmeyeceðim. Kapa çeneni.
- Öldürt onu, kurtul! - Bu kadar ukalalýk yeter!
O herifi 35 yýldýr tanýyorum, senin için onu mu öldüreceðim?
Pis hergele.
- Biliyordum. - Param ne olacak?
Þu anda paraný nasýl alayým?
Parayý bana verir mi sanýyorsun? Sen delirdin mi?
- Adama ne yaptýðýna bir bak. - Ne?
Çeneni tutmayý bilmiyorsun ki!
Ne faydasý var! Zaten hiç bulaþmamalýydým...
Hey! Seni aþaðýlýk þey!
- Adi herif! - Defol!
Defol buradan!
- Hayýr! - Ýn hadi! Sakin ol!
Bu deliye hiç bulaþmayacaktým!
Onu öldüreceksin. Sakin ol.
Götür onu buradan.
Gidelim.
Sana ihtiyacým yok! Kendi paramý kendim alýrým!
FBI'a gideceðim! Artýk korkmuyorum!
- Tamam. Dikkatli ol. - Bir daha benimle yatamazsýn!
Tamam. Peki.
Dikkatli ol.
Hadi. Ýçeri gir.
Þuna bak. Aþaðýlýk þey.
Mahvoldum Frankie. Bu sefer fena çuvalladým.
O lanet karýya hiç bulaþmayacaktým.
Sakin ol. Ne yapabilirdin ki?
Kendini senin kollarýna attý, öyle deðil mi?
Çok berbat durumdayým. Biliyor musun?
Çok berbat durumdayým.
Çocuðu komþulara býraktým.
1 milyon dolar nakit para ve mücevheri...
oteldeki kasaya koysun diye Sherbert'e verdim.
Bunu otelin kasasýna koy ve geri gel.
Tek baþýna. Silahý al ve Amy'nin odasýna git.
- Beni orada bekle. - Ýn de konuþ benimle!
Beni görmezden gelemezsin aþaðýlýk herif!
Ciddiyim! Hemen aþaðý gel!
Aþaðý in ve konuþ benimle Tanrý'nýn cezasý!
Lanet olsun sana, buraya gel!
Arabayý doðruca salonun içine süreceðim!
Pis korkak! Aþaðýlýk herif!
- Dýþarý çýk da konuþ benimle. - Kesecek misin þunu?
- Sarhoþsun. Uyuþturucu almýþsýn. - Hayýr!
- Durmazsan canýn yanacak. - Beni tehdit etme!
Artýk beni tehdit edemezsin!
Seni pislik! Senden iðreniyorum!
Nicky Santoro'yla yatýyorum! Benim yeni sponsorum!
Buna ne dersin bok herif?
Ne bakýyorsunuz? Defolun!
Arabanýza dönün! Bu sizi hiç ilgilendirmez!
Artýk sana katlanmak zorunda deðilim!
FBI'a gideceðim! Polise gideceðim!
- Artýk seni korumayacaðým! - Bay Rothstein...
Beni içeri almýyor!
Bay Rothstein, gürültüden þikayet edenler oldu.
Evime girmeye çalýþýyorum. Beni içeri almýyor.
Onu içeri almam. Kusura bakma Randy.
- Böyle davranýrsa eve almam. - Almazsýn ha?
Ýçeride ne yapacaðýný kim bilir?
Ýki gündür üstümde ayný þeyler var!
- Eþyalarýmý almak istiyorum! Ne var bunda? - Tamam.
Býrakýn birkaç þey alsýn. O zaman gider.
- Burasý onun da evi. - Korkuyorum.
- Korkmuyorsun! - Bir þeylere zarar verecek.
- Beni eve al! - Hey!
- Serseri! - Durun! Lütfen!
Böyle davrandýðýna göre korktuðun belli!
Herkes için daha kolay olur.
Eþyalarýný alýrsa artýk sizi rahatsýz etmez.
Sakin olursa içeri alýrým.
- Ben sakinim! - Sakinleþirse...
beþ dakika girmesine izin veririm.
Tabii gitmezse onu dýþarý çýkaracaksýnýz.
- Ýçeri girebilir miyim? - Sorun deðil.
- Jeff, sen de onunla gider misin? - Evet. Güzel! Siktir!
Ne kadar adi biri olduðunu bilemezsin. Belgelerimi kilit altýna aldý.
Onlarý almalýyým. Yukarý çýkmasýna izin verme...
çünkü masanýn gözünde olduklarýný biliyorum. Kahretsin.
Dikkat et. Her an gelebilir.
Onu izliyor musun?
Buldum.
Birkaç dakikadan fazla kalmasýný istemiyorum.
Sadece birkaç dakika. Bizim de yapacak baþka iþlerimiz var.
Acele etmesini isteyecektir.
- Ýþler nasýl gidiyor? - Ýyidir.
- Ailen nasýl? - Fena deðil. Eþim yine hamile.
- Tebrikler. - Teþekkürler.
Buna çok seviniyoruz.
Bir þey daha almam lazým, sonra gidebiliriz.
Kahretsin! Lanet olsun!
Kahretsin! Tanrým!
Tepem atýyor! Merak etme.
Benimle gelirseniz...
çok sevinirim...
çünkü beni tehdit ediyor!
Kendine iyi bak. Teþekkürler.
Buna inanamýyorum.
Biraz para çekmem lazým. Benimle gelebilir misin?
- Onu durdurmalýsýn. - Kusura bakma Sam.
- Ne yapabilirim ki? - O bir canki. Aklýný kaçýrmýþ!
Anahtarlar onda. Hesap hala ikinizin adýna.
Yapabileceðim bir þey yok. Yardým etmek isterdim...
- ama yapamam. - Yasal olarak parayý alamaz.
- Alamaz. Yarýsý benim. - Beni dinle.
- Yapabileceðim hiçbir þey yok. - Oraya geliyorum.
Kahretsin! Lanet olsun!
Bana bir çanta lazým. Adamdan büyük bir çanta isteyebilir misin?
- Çanta getir. - Al bakalým.
- Alamam hanýmefendi. - Alýrsýn. Bana çok iyi davrandýn.
Evet, sadece aðzýný iyice aç. Tamam mý? Ben de...
Tanrým! Bu o. Onu durdurmalýsýnýz.
Çünkü beni öldüreceðini söyledi.
Bay Rothstein, durun biraz.
Bir saniye.
- Gidiyor. - Yapabileceðimiz bir þey yok.
- Bakýn, bakýn.
Aþýrý hýzdan tutuklasanýza. Bakýn neler yapýyor.
- Elimizden bir þey gelmez. Anahtarý vardý. - Hesap onun. Bir þey yapamayýz.
- Benzincide durdur onu. - Tamam. Hadi.
- Sizi tutukluyoruz. - Ne sebeple?
- Yardým ve yataklýk... - Ne?
- Yardým ve yataklýk... - Buradan gitmeye çalýþýyordum.
Savurduðu tehditlere falan raðmen...
Ginger'ýn onlara bir þey söylemediði anlaþýldý.
Ama federallerin artýk ona ihtiyacý kalmamýþtý.
- Aradýklarý tüm parçalar ellerindeydi. - Ama ben bir þey yapmadým.
- Domino taþlarý gibi düþmeye baþladýlar. - FBI! Tutuklama emrimiz var!
Piscano'nun þikayetleri...
Nicky, Ginger, ben ve ruhsatým...
Ýþleri berbat etmeyi baþarmýþtýk.
- Anne. - Kapýda biri var.
FBI. Arama emrimiz var.
Tutuklamalardan derhal haberim oldu, oradan ayrýldým.
Neme lazýmdý.
- Ben Mark Casper, FBI. - Öyle mi?
Sýçtýðýmýn telefonunu kullanabilir miyim?
Evet, ama bizimle böyle konuþmanýz þart mý?
Herkes çýksýn. Alarm verildi.
- Neredeyse herkes tutuklanmýþtý. - Buraya el koyuldu!
- Hesap listelerini al. - Bütün belgelere el koyulsun.
Kasalarý masanýn üstüne koyun.
Evet. Ýþte bulduk. Barbut hesaplarý.
Green mi? Sormayýn.
...30.000 dolarýnýz. - Hayýr. O yüzden geçerli deðildi.
Benden zorla para alýyorlardý. Ne bilmek isterseniz söylerim.
- Saklayacak bir þeyim yok. - En iyisi buydu.
Buna inanamýyordum. Piscano'nun gider kayýtlarý olayý bitirmiþti.
- Bu çok iyi. - Her þeyi öðrendiler.
Herkesin adýný, adresini, tarihleri, her þeyi.
Çok teþekkürler Bay Piscano. Ne kadar düþüncelisiniz.
- Onlar annemin defterleri. - Tutuklusunuz.
- Salak herif. - Siz ne yapýyorsunuz?
- Sakin olun. - Durun!
- Durun! O hasta! - Geri çekilin.
- Kalbi var! Nefes alýyor mu? - Kalp masajý yapýn!
Artie öyle üzüldü ki kalp krizi geçirdi...
ve karýsýnýn önünde ölüverdi.
- Sakin olun! - Hayýr, sakin olmayacaðým!
- O benim kocam! Artie! - Ona yardým edebiliriz...
Sonunda...
ellerinde resimlerle beni görmeye geldiler.
Size ihanet eden bir dostu neden koruyacaksýnýz ki?
Ama ne resimlere...
ne de onlarý getiren adamlara bakmak istemedim.
Sayýn yargýç, gördüðünüz gibi, müvekkillerim yaþlý ve hasta insanlar.
Tutuklu kalmalarý saðlýklarýný ciddi ölçüde tehlikeye atabilir.
Patronlar tutuklandýðýnda, bazýlarý öyle yaþlýydý ki...
mahkemeye doktor çaðýrmalarý gerekti.
Kefaletin belirlenen miktarda kalmasý gerekmektedir.
- Ara vereceðiz. - Hasta olsunlar olmasýnlar...
kumarhaneyi rüþvete baðlamaktan 25 yýlla müebbet arasý...
hapisleri istenince birilerinin mýhlanacaðý belliydi.
Ön duruþma günü, mahkemenin arka tarafýnda bu toplantýyý yaptýlar.
Böyle bir þey olduðunda, iþlerin nasýl yürüyeceðini bilirdiniz.
Tanýk olmamasý daha iyiydi. Andy'ye ne olacaktý?
O konuþmaz. Stone iyi çocuktur.
Babasý gibi saðlam adamdýr.
Benim görüþüm bu.
Katýlýyorum. O saðlam. Sert çocuk.
Ýyi çocuktur. Hep öyleydi. Sen ne diyorsun?
Bakýn, neden riske girelim?
En azýndan benim hissiyatým böyle.
Artie'yi ara. Ne olursa olsun...
perþembe sabahý ofisimde olsun.
Oldu.
Çok önemli. Onunla konuþmalýyým.
Onu ne kadar sevseler de, bizden biri deðildi.
Ýtalyan deðildi. Konuþmuþ da olabilirdi.
Yoksa hala hayatta olurdu.
KOSTA RÝKA
Ülkeyi ilk terk eden John Nance oldu.
Kosta Rika'da güzel, sýcak, ýssýz bir yer bulmuþtu.
Kimsenin kendisini bulamayacaðýný sanýyordu.
Ama sonra federaller oðlunu uyuþturucudan enseledi.
Doðal olarak patronlar saklandýðý yerden çýkýp...
oðlunu kurtarmak için onlarý ele vereceðinden korktular.
Bu nedenle...
Nereye gidiyorsun sersem?
Zaten diðerleri de sýradaydý.
Herkes bir bir öldü.
Siktir.
Göz açýp kapayýncaya dek...
bir þeyler bilen herkes mýhlanmýþtý.
Hayýr! Olamaz!
Ginger gittikten sonra, kimseye pek faydasý dokunmadý.
Los Angeles'ta pezevenklerin, cankilerin, motorcularýn arasýna karýþtý.
Birkaç ayda bütün parayý ve mücevherleri tüketmiþti.
Cesedi bulundu.
Özel bir doktora bir otopsi daha yaptýrdým.
Ona yüksek doz verildiðini söyledi.
Sonunda elinde sadece 3600 dolarlýk gýcýr gýcýr bozuk para kalmýþtý.
Federaller veya gazeteler arabamýn bombalanmasý hakkýnda ne derse desin...
amatör iþi olduðu belliydi.
Yapan her kimse, dinamiti yolcu tarafýna yerleþtirmiþti.
Ama fabrikadakilerden baþka kimsenin bilmediði bir þey vardý.
O modellerde þoför koltuðunun altýna metal bir plaka koyulurdu.
Hayatýmý kurtaran da bu olmuþtu.
Bombayý kimin koyduðu belli olmadý, ama fitili kimin ateþlediðini seziyordum.
Baþkalarý da öyle.
- Nasýlsýnýz? - Nasýl gidiyor?
Ortalýðýn sakinleþmesi aylar sürdü.
Ama nihayet adamlarým kefaletle serbest kaldý.
Patronlar kardeþim Dominick'i Vegas'a göndermemi istedi.
Hep o kahrolasý dolarlar.
Vegas'a yaklaþmak bile benim için çok tehlikeli olurdu.
O yüzden ýssýz bir yerde buluþma ayarladým.
Kardeþimin baþýna bir þey gelsin istemiyordum. Doðruya doðru.
Onlarýn umurlarýnda deðildi...
Hey...
Neler oluyor...
Hadi bakalým aþaðýlýk herif!
Sýký adamlar ha! Sen ve kahrolasý kardeþin!
Sersem herifler! Yetti artýk!
- Frankie! - Yetti artýk! Görüyor musun? Seyret.
- Frankie! Seni pislik! - Siktir!
Pis serseri! Bok çuvalý!
Hayýr!
Götürün bu aþaðýlýk herifi!
Çocuðu býrakýn. Hala nefes alýyor.
Hala nefes alýyor. Onu rahat býrakýn. Frankie.
Tamam. Hadi soyun onu.
Ödleksin. Hiç cesur deðilsin.
Ah, Dominick!
Dominick.
Hadi.
- Gömecek miyiz? - Gömeceðiz.
Ok yaydan çýkmýþtý.
Patronlar Nicky'den býkmýþtý. Usanmýþlardý.
Daha ne kadar katlanacaklardý? Herkese ibret olsun diye...
onlarý canlý canlý gömdüler.
Ýyi misiniz? Dikkat edin!
- Bayým, iyi misiniz? - Evet.
Benim için baþka þeyler düþünmüþlerdi.
Buraya yardým gönderin!
Çok þanslýsýnýz bayým.
Kent asla eskisi gibi olmayacak.
Tangiers'ten sonra, büyük þirketler her yeri ele geçirdi.
Artýk Disneyland'e benziyor.
Çocuklar korsancýlýk oynarken...
anne babalarý ev taksitlerini ve büyük oðlanýn üniversite harcýný...
pokere yatýrýyor.
Eskiden krupiyeler adýnýzý, ne içtiðinizi, ne oynadýðýnýzý bilirdi.
Bugün oralar havaalaný terminali gibi.
Oda servisini çaðýrdýðýnýzda üç gün sonra gelirlerse þanslýsýnýz.
Artýk hepsi geçti. Adamýn biri 4 milyon dolarý çantaya koyup gelse...
25 yaþýndaki otelcilik okulu öðrencisi ondan kimlik numarasý ister.
Taþýmacýlar gözden düþtükten sonra...
þirketler eski kumarhanelerin hepsini yýktý.
Piramitleri yeniden inþa edecek para nereden geldi dersiniz?
Uyuþturucudan.
Hala emin deðil misin?
Olabilir. Þüpheli.
Pekala, öðrenir öðrenmez haber ver.
Sonunda baþladýðým yere dönmüþtüm.
Kazanacak takýmý tahmin edebiliyordum.
Bizim oradaki her türlü insan için para kazanabiliyordum.
Ýyi yürüyen bir þeyi neden bozasýnýz ki?
Ýþte hepsi bu!